Latin · 3e
Traduire des textes authentiques
Verbe, sujet, compléments, phrase.
En bref
En 3e, tu ne traduis plus seulement des phrases inventées, mais de vrais textes d'auteurs latins.
Ce que tu vas comprendre
En 3e, tu ne traduis plus seulement des phrases inventées, mais de vrais textes d'auteurs latins. Traduire demande une méthode : repérer le verbe, analyser les cas, puis reconstruire une phrase française correcte.
1. La méthode de traduction
On ne traduit pas mot à mot dans l'ordre. On procède par étapes :
- lire la phrase latine en entier ;
- repérer le verbe conjugué ;
- chercher le sujet (au nominatif) ;
- identifier les compléments grâce aux cas ;
- reconstruire une phrase française naturelle.
2. Repérer le verbe
Le verbe est le cœur de la phrase. Sa terminaison donne la personne et le nombre : -t = il/elle, -nt = ils/elles. En latin, le verbe est souvent placé à la fin de la phrase.
Exemple : dans « Puella rosam amat », le verbe est amat (« elle aime »).
3. Les cas et leur fonction
La fonction d'un mot dépend de son cas, pas de sa place :
- nominatif = sujet ;
- accusatif = complément d'objet direct (COD) ;
- génitif = complément du nom (« de ») ;
- datif = complément d'attribution (« à ») ;
- ablatif = compléments circonstanciels (moyen, lieu, temps).
« Puella rosam amat » = « La jeune fille aime la rose » (puella nominatif = sujet, rosam accusatif = COD).
4. Les textes d'auteurs
On lit des extraits de grands auteurs : César et sa Guerre des Gaules, Cicéron et ses discours, Virgile et l'Énéide, Ovide et ses Métamorphoses. Un bon dictionnaire et la maîtrise des déclinaisons sont indispensables.
L'essentiel à retenir
- Traduire suit une méthode : verbe → sujet → compléments → phrase française.
- Le verbe (souvent en fin de phrase) donne la personne : -t = il, -nt = ils.
- La fonction dépend du cas : nominatif = sujet, accusatif = COD, ablatif = circonstanciel.
- Textes d'auteurs : César, Cicéron, Virgile, Ovide.
Teste-toi
6 questions pour vérifier
Touche une réponse : la correction s’affiche tout de suite.
1.Dans la phrase « Puella rosam amat », quel mot est le COD (à l'accusatif) ?
2.Dans « Puella rosam amat », que signifie « puella », le sujet au nominatif ?
3.Le génitif « rosae » peut se traduire par « de la rose » (complément du nom).
4.Par quel élément faut-il commencer pour traduire une phrase latine ?
5.À quel cas se trouve le sujet d'une phrase latine ?
6.Le complément d'objet direct (COD) se met à quel cas ?
0 / 6 questions
Dans l’app, ce chapitre a son quiz complet, chronométré, et tes erreurs reviennent au bon moment pour ne plus les refaire.
La fiche de révision, sur une page
Tout « Traduire du latin » sur une seule page A4 illustrée : l’essentiel, les pièges et un mini-test. Elle se débloque dans l’app avec des gemmes — et ton compte gratuit en offre assez pour tes trois premières fiches.
