Espagnol · Seconde · Le groupe nominal
Diminutifs et augmentatifs
Un petit suffixe, beaucoup de tendresse.
En bref
Un cafecito, une casita, un golpazo : l’espagnol ajoute à un mot un suffixe qui le rend plus petit, plus grand, plus tendre ou plus méprisant.
Un cafecito, une casita, un golpazo : l’espagnol ajoute à un mot un suffixe qui le rend plus petit, plus grand, plus tendre ou plus méprisant. C’est une des marques les plus vivantes de la langue parlée.
Les diminutifs
| Suffixe | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| -ito / -ita | casa → casita, perro → perrito | petit, mignon |
| -cito / -cita | café → cafecito, joven → jovencito, canción → cancioncita | après -e, -n, -r |
| -ecito / -ecita | flor → florecita, pan → panecito | mots d’une syllabe |
| -illo / -illa | chico → chiquillo | fréquent en Andalousie |
| -ico / -ica | pequeño → pequeñico | Aragon, Murcie, Costa Rica (les ticos) |
| -ín / -ina | pequeño → pequeñín | Asturies |
Le diminutif dit souvent l’affection plus que la taille : mi abuelita n’est pas petite, elle est aimée.
L’orthographe bouge
Pour garder le son, on modifie la consonne : poco → poquito, amigo → amiguito, taza → tacita, luz → lucecita. On supprime la voyelle finale : mesa → mesita.
En Amérique latine
Le diminutif s’accroche même aux adverbes : ahora → ahorita (tout de suite… ou plus tard, au Mexique), cerca → cerquita, adiós → adiosito.
Les augmentatifs et les péjoratifs
| Suffixe | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| -ón / -ona | cabeza → cabezón, casa → casona | grand ; parfois moqueur |
| -azo / -aza | perro → perrazo | énorme |
| -azo (coup) | codo → codazo, puerta → portazo | un coup donné avec |
| -ote / -ota | grande → grandote, palabra → palabrota | gros, grossier |
| -ucho / -ucha | casa → casucha, cuarto → cuartucho | misérable |
Les mots devenus autonomes
Certains dérivés ont pris un sens à part : bocadillo (sandwich), zapatilla (chausson, basket), bombilla (ampoule), ventanilla (guichet), sillón (fauteuil), cajón (tiroir), camisón (chemise de nuit), ratón (souris). Ce ne sont plus des diminutifs ni des augmentatifs : apprends-les comme des mots.
Exemple travaillé
Dame un momentito, que tomo un cafecito y te llamo ahorita.
- momentito : un tout petit moment — pour adoucir la demande.
- cafecito : -cito après -é.
- ahorita : tout de suite, à la mexicaine.
La phrase n’est pas « plus petite » : elle est plus chaleureuse.
Teste-toi
6 questions pour vérifier
Touche une réponse : la correction s’affiche tout de suite.
1.Quel est le diminutif de *café* ?
2.Quel est le diminutif de *poco* ?
3.Que signifie *mi abuelita* ?
4.Que signifie *un portazo* ?
5.Que signifie *una casucha* ?
6.Que signifie *bocadillo* ?
0 / 6 questions
Dans l’app, ce chapitre a son quiz complet, chronométré, et tes erreurs reviennent au bon moment pour ne plus les refaire.
La fiche de révision, sur une page
Tout « Diminutifs, augmentatifs » sur une seule page A4 illustrée : l’essentiel, les pièges et un mini-test. Elle se débloque dans l’app avec des gemmes — et ton compte gratuit en offre assez pour tes trois premières fiches.
