Espagnol · Seconde · Le groupe verbal
La probabilité
Futur et conditionnel pour supposer.
En bref
L’espagnol dispose d’un moyen d’exprimer la supposition que le français ne connaît pas : il conjugue le verbe au futur ou au conditionnel pour parler du présent ou du passé.
La règle, mécanique
| Le temps employé | Sur quoi il suppose | Exemple |
|---|---|---|
| Futur | Le présent | ¿Qué hora es? — Serán las tres — il doit être trois heures |
| Conditionnel | Le passé | Serían las tres cuando llegó — il devait être trois heures |
| Futur antérieur | Un fait accompli, vu du présent | Habrá salido — il a dû sortir |
| Conditionnel passé | Un fait accompli, vu du passé | Habría salido — il avait dû sortir |
Estará enfermo ne veut pas dire « il sera malade » mais « il doit être malade, en ce moment ». C’est le contresens le plus fréquent en version.
Deber de + infinitif
La tournure explicite, à ne pas confondre avec deber seul.
| Structure | Ce qu’elle exprime | Exemple |
|---|---|---|
| deber + infinitif | L’obligation | Debe estudiar — il doit étudier |
| deber de + infinitif | La probabilité | Debe de estar enfermo — il doit être malade |
Les adverbes de doute
quizá(s), tal vez, acaso, posiblemente, probablemente se construisent avec l’un ou l’autre mode, selon la force du doute.
| Mode | Ce qu’il dit | Exemple |
|---|---|---|
| Indicatif | La probabilité est forte | Quizás viene mañana — je le crois assez |
| Subjonctif | La probabilité est faible | Quizás venga mañana — je n’en sais rien |
Deux exceptions absolues, et ce sont les pièges classiques : a lo mejor est toujours suivi de l’indicatif (A lo mejor viene), et puede que toujours du subjonctif (Puede que llueva).
Les autres marques
seguramente, sin duda, es probable que + subjonctif, parecer que + indicatif (Parece que va a llover).
Teste-toi
6 questions pour vérifier
Touche une réponse : la correction s’affiche tout de suite.
1.Que signifie « Serán las tres » ?
2.Le conditionnel de probabilité porte sur…
3.« Puede que » est suivi du subjonctif.
4.Quel mode suit « a lo mejor » ?
5.« Debe estudiar » et « Debe de estudiar » ont le même sens.
6.« Quizás venga » plutôt que « quizás viene » signale…
0 / 6 questions
Dans l’app, ce chapitre a son quiz complet, chronométré, et tes erreurs reviennent au bon moment pour ne plus les refaire.
La fiche de révision, sur une page
Tout « La probabilité » sur une seule page A4 illustrée : l’essentiel, les pièges et un mini-test. Elle se débloque dans l’app avec des gemmes — et ton compte gratuit en offre assez pour tes trois premières fiches.
