Espagnol · Seconde · Créer et recréer
Revisiter les chefs-d’œuvre, la mode et les légendes
Créer à partir de ce qui existe.
En bref
Créer, ce n’est pas toujours partir de rien : Picasso refait Velázquez, Botero grossit la Joconde, la mode puise dans les costumes traditionnels, les légendes renaissent au cinéma.
Créer, ce n’est pas toujours partir de rien : Picasso refait Velázquez, Botero grossit la Joconde, la mode puise dans les costumes traditionnels, les légendes renaissent au cinéma. L’axe 5 t’apprend à reconnaître ces reprises.
Ce que recouvre l’axe
- L’art revisité : réinterprétations et détournements d’œuvres connues.
- La mode : à l’image de la société ?
- Contes et légendes d’hier à aujourd’hui.
Repères : l’art revisité
| Œuvre | Ce qu’il faut savoir |
|---|---|
| Las Meninas, Picasso (1957) | Picasso peint 58 toiles d’après le tableau de Velázquez ; elles sont au Museu Picasso de Barcelone. |
| Fernando Botero (Colombie, 1932-2023) | Il reprend des chefs-d’œuvre avec ses figures rondes : Mona Lisa a los doce años (1959). |
| Salvador Dalí (1904-1989) | Le surréaliste détourne les objets familiers : les montres molles de La persistance de la mémoire (1931). |
Repères : la mode
| Repère | Ce qu’il faut savoir |
|---|---|
| Cristóbal Balenciaga (né à Getaria, 1895) | Grand couturier basque, inspiré par les costumes espagnols et les habits religieux. |
| Zara (Inditex, fondée en 1975 en Galice) | Symbole de la mode rapide mondiale, et de ses critiques : surconsommation, conditions de travail. |
| Carolina Herrera (Venezuela) | Créatrice installée à New York, accusée par le Mexique en 2019 d’avoir repris des motifs indigènes sans les citer : le débat sur l’appropriation culturelle. |
Repères : contes et légendes
| Légende | Ce qu’il faut savoir |
|---|---|
| La Llorona (Mexique) | Une femme en pleurs qui erre la nuit en cherchant ses enfants ; reprise au cinéma et en chanson. |
| El Dorado (Colombie) | Le mythe d’un roi couvert d’or, né d’un rite muisca à la lagune de Guatavita ; il a lancé les conquistadors à la recherche d’une cité imaginaire. |
| Don Quichotte (Cervantes, 1605 et 1615) | Un chevalier qui prend des moulins pour des géants : sans cesse réécrit, dessiné, adapté. |
Le vocabulaire
| Espagnol | Français |
|---|---|
| la obra maestra | le chef-d’œuvre |
| la versión, reinterpretar | la version, réinterpréter |
| el homenaje | l’hommage |
| la parodia | la parodie |
| inspirarse en | s’inspirer de |
| el diseñador, la diseñadora | le créateur, la créatrice (de mode) |
| la moda rápida | la mode rapide |
| la leyenda, el cuento | la légende, le conte |
Problématiques et documents
- ¿Copiar es crear? Documents : Las Meninas de Velázquez et une version de Picasso côte à côte.
- ¿La moda refleja la sociedad? Documents : une publicité de mode, un article sur la mode rapide.
- ¿Por qué las leyendas siguen vivas? Documents : une affiche de film sur La Llorona.
Argumenter à l’oral
| Pour… | Dis… |
|---|---|
| Comparer deux œuvres | A diferencia del original…, en esta versión… |
| Parler d’une reprise | El artista se inspira en…, rinde homenaje a… |
| Juger | Me llama la atención…, lo que más me gusta es… |
Reprendre une œuvre, c’est dialoguer avec elle : l’hommage, la parodie et le détournement disent autant sur le nouvel artiste que sur l’ancien.
Exemple travaillé
A diferencia del cuadro de Velázquez, la versión de Picasso es casi en blanco y negro y las figuras están deformadas. El artista rinde homenaje al maestro, pero también impone su propio estilo. Lo que más me llama la atención es la libertad de las formas.
Teste-toi
6 questions pour vérifier
Touche une réponse : la correction s’affiche tout de suite.
1.Combien de toiles Picasso a-t-il peintes d’après *Las Meninas* en 1957 ?
2.Quel artiste colombien est connu pour ses figures rondes, comme *Mona Lisa a los doce años* ?
3.Quel tableau de Dalí montre des montres molles ?
4.Dans quelle région d’Espagne est née l’entreprise Zara ?
5.Que reprochait le Mexique à Carolina Herrera en 2019 ?
6.Qui est La Llorona ?
0 / 6 questions
Dans l’app, ce chapitre a son quiz complet, chronométré, et tes erreurs reviennent au bon moment pour ne plus les refaire.
La fiche de révision, sur une page
Tout « Revisiter les œuvres » sur une seule page A4 illustrée : l’essentiel, les pièges et un mini-test. Elle se débloque dans l’app avec des gemmes — et ton compte gratuit en offre assez pour tes trois premières fiches.
