Allemand · 3e · La phrase
La phrase à la voix passive
Le passif se fait avec werden, jamais sein.
En bref
Le passif allemand se construit avec werden, jamais avec sein.
Le passif allemand se construit avec werden, jamais avec sein. C’est la première chose à retenir, parce que le français dit « être construit » et pousse directement à la faute.
Le passif d’action
werden conjugué + participe II rejeté à la fin.
| Temps | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Présent | wird + participe | Das Haus wird gebaut |
| Prétérit | wurde + participe | Das Haus wurde gebaut |
| Parfait | ist + participe + worden | Das Haus ist gebaut worden |
| Futur | wird + participe + werden | Das Haus wird gebaut werden |
Au parfait du passif, le participe de werden perd son ge- : c’est worden. Geworden est réservé au verbe werden employé seul, au sens de « devenir » — Er ist Arzt geworden.
Passif d’action ou passif d’état
| werden + participe | sein + participe | |
|---|---|---|
| Ce qu’il décrit | Une action en cours | Un résultat acquis |
| Exemple | Das Haus wird gebaut | Das Haus ist gebaut |
| L’image | Le film | La photo |
L’agent
| Préposition | Cas | Quand l’employer | Exemple |
|---|---|---|---|
| von | Datif | Une personne, une force agissante | Das Buch wurde von Goethe geschrieben |
| durch | Accusatif | Un moyen, un intermédiaire | Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört |
Deux constructions à connaître
| Construction | Ce qu’elle permet | Exemple |
|---|---|---|
| Le passif impersonnel | Mettre au passif un verbe sans COD | Hier wird getanzt — « ici, on danse » |
| Le passif avec modal | Le modal se conjugue, le passif passe à l’infinitif | Die Arbeit muss heute gemacht werden |
Le tour le plus fréquent à l’oral n’est pourtant pas le passif, mais man : Man baut ein Haus. Savoir passer de l’un à l’autre est un réflexe qui paie à l’oral comme à l’écrit.
Teste-toi
6 questions pour vérifier
Touche une réponse : la correction s’affiche tout de suite.
1.Avec quel auxiliaire se construit le passif d’action ?
2.Comment dit-on « la maison a été construite » ?
3.« Das Haus ist gebaut » exprime…
4.Quel mot introduit l’agent quand c’est une personne ?
5.L’allemand peut mettre au passif un verbe sans complément d’objet.
6.Comment traduire « le travail doit être fait aujourd’hui » ?
0 / 6 questions
Dans l’app, ce chapitre a son quiz complet, chronométré, et tes erreurs reviennent au bon moment pour ne plus les refaire.
La fiche de révision, sur une page
Tout « La voix passive » sur une seule page A4 illustrée : l’essentiel, les pièges et un mini-test. Elle se débloque dans l’app avec des gemmes — et ton compte gratuit en offre assez pour tes trois premières fiches.
