Allemand · 3e · Langages
Une langue, plusieurs pays : l’allemand et ses variantes
Une langue, cinq pays, mille accents.
En bref
L’allemand n’est pas la langue d’un seul pays : c’est la langue maternelle d’environ 100 millions de personnes en Europe, et chacun le parle un peu à sa façon.
Où parle-t-on allemand ?
| Pays | Statut de l’allemand | Capitale |
|---|---|---|
| Allemagne (Deutschland) | Langue officielle | Berlin |
| Autriche (Österreich) | Langue officielle | Vienne (Wien) |
| Suisse (die Schweiz) | Une des quatre langues nationales, avec le français, l’italien et le romanche | Berne (Bern) |
| Liechtenstein | Langue officielle | Vaduz |
| Luxembourg | Langue officielle, avec le français et le luxembourgeois | Luxembourg |
On l’entend aussi dans l’est de la Belgique et dans le Tyrol du Sud, en Italie. C’est la langue maternelle la plus parlée de l’Union européenne.
Hochdeutsch et dialectes
L’allemand « standard », celui des journaux, de l’école et de la télévision, s’appelle le Hochdeutsch. Mais à la maison, beaucoup parlent un dialecte (der Dialekt) : le bavarois, le souabe, le saxon, le Plattdeutsch du Nord… En Suisse, le Schwiizerdütsch est la langue de tous les jours, et le Hochdeutsch celle de l’écrit.
| On dit en Allemagne | En Autriche | En Suisse | Sens |
|---|---|---|---|
| Guten Tag | Grüß Gott / Servus | Grüezi | Bonjour |
| Tschüss | Servus / Baba | Ciao / Uf Widerluege | Au revoir |
| das Brötchen | die Semmel | das Brötli | le petit pain |
| die Tomate | der Paradeiser | die Tomate | la tomate |
Parler un dialecte n’est pas « mal parler » : c’est une identité régionale, dont beaucoup sont fiers.
La langue des jeunes
Comme en français, les ados inventent leurs mots. Chaque année, un éditeur de dictionnaires fait voter le Jugendwort des Jahres, le « mot jeune de l’année ».
| Mot | Sens |
|---|---|
| cool, krass | génial, dingue |
| Digga | mon pote |
| chillen | se détendre |
| lost | à côté de la plaque |
D’autres langages
Le mot Langages du programme ne se limite pas aux langues : la musique, l’image, les gestes, les emojis sont aussi des langages. L’Allemagne est le pays de Bach, de Beethoven, mais aussi de groupes pop et rap actuels ; les contes des frères Grimm (Hänsel und Gretel, Rotkäppchen) ont été traduits dans plus de 160 langues.
Vocabulaire utile
| Allemand | Français |
|---|---|
| die Sprache | la langue |
| die Muttersprache | la langue maternelle |
| die Fremdsprache | la langue étrangère |
| sprechen, verstehen | parler, comprendre |
| zweisprachig | bilingue |
| der Wortschatz | le vocabulaire |
Expressions pour en parler
- Ich spreche ein bisschen Deutsch. — Je parle un peu allemand.
- Wie sagt man … auf Deutsch? — Comment dit-on … en allemand ?
- Kannst du das bitte wiederholen? — Tu peux répéter, s’il te plaît ?
Teste-toi
6 questions pour vérifier
Touche une réponse : la correction s’affiche tout de suite.
1.Dans quel pays l’allemand est-il l’une des quatre langues nationales ?
2.Quelle est la capitale de l’Autriche ?
3.Comment appelle-t-on l’allemand standard, celui de l’école et des journaux ?
4.« Grüß Gott » est une salutation typique…
5.En Suisse alémanique, on dit bonjour avec…
6.Parler un dialecte, c’est mal parler allemand.
0 / 6 questions
Dans l’app, ce chapitre a son quiz complet, chronométré, et tes erreurs reviennent au bon moment pour ne plus les refaire.
La fiche de révision, sur une page
Tout « Allemand et variantes » sur une seule page A4 illustrée : l’essentiel, les pièges et un mini-test. Elle se débloque dans l’app avec des gemmes — et ton compte gratuit en offre assez pour tes trois premières fiches.
