Allemand · 3e · Rencontres avec d’autres cultures
Voisins et amis : la rencontre franco-allemande
D’ennemis héréditaires à partenaires.
En bref
La France et l’Allemagne se sont fait la guerre trois fois en 70 ans.
La France et l’Allemagne se sont fait la guerre trois fois en 70 ans. Elles sont aujourd’hui le couple le plus étroit d’Europe : c’est une rencontre qui s’est construite.
Le traité de l’Élysée (1963)
Le 22 janvier 1963, le général de Gaulle et le chancelier Konrad Adenauer signent le traité de l’Élysée. Les deux pays promettent de se consulter et de rapprocher leurs jeunesses. La même année naît l’OFAJ (Office franco-allemand pour la Jeunesse, en allemand DFJW), qui a permis à près de dix millions de jeunes de se rencontrer.
| Date | Événement |
|---|---|
| 1963 | Traité de l’Élysée, création de l’OFAJ |
| 1984 | Mitterrand et Kohl, main dans la main à Verdun |
| 1992 | Création d’Arte, chaîne franco-allemande |
| 2003 | Le 22 janvier devient la Journée franco-allemande |
| 2019 | Traité d’Aix-la-Chapelle, qui renouvelle celui de l’Élysée |
Se rencontrer aujourd’hui
Les échanges scolaires, les jumelages de villes (plus de 2 000 !), le programme Voltaire ou les lycées franco-allemands permettent de vivre chez l’autre. Le Deutsch-Französisches Jugendwerk finance des séjours.
Des habitudes différentes
| En Allemagne | En France |
|---|---|
| On dîne tôt, parfois un repas froid (Abendbrot) | On dîne plus tard, un repas chaud |
| On se serre la main, sans bise | On fait la bise |
| La ponctualité est très importante | Un petit retard est souvent toléré |
| On trie ses déchets avec soin, on rapporte ses bouteilles (Pfand) | Le tri progresse |
Rencontrer une autre culture, ce n’est pas juger ses habitudes, c’est les comprendre — et regarder les siennes autrement.
D’autres rencontres
L’Allemagne est aussi un lieu de rencontre de nombreuses cultures : la communauté d’origine turque, les nouveaux arrivants d’Ukraine ou de Syrie, les touristes du monde entier à Berlin. La devise de l’Union européenne, dont l’Allemagne et la France sont membres fondateurs, le résume : « Unie dans la diversité » (In Vielfalt geeint).
Vocabulaire utile
| Allemand | Français |
|---|---|
| der Austausch | l’échange |
| die Gastfamilie | la famille d’accueil |
| der Brieffreund, die Brieffreundin | le/la correspondant(e) |
| die Freundschaft | l’amitié |
| das Nachbarland | le pays voisin |
| die Städtepartnerschaft | le jumelage |
Expressions
- Ich wohne bei meiner Gastfamilie. — J’habite chez ma famille d’accueil.
- Bei uns in Frankreich isst man später. — Chez nous, en France, on mange plus tard.
- Das ist anders als bei uns. — C’est différent de chez nous.
Teste-toi
6 questions pour vérifier
Touche une réponse : la correction s’affiche tout de suite.
1.Qui a signé le traité de l’Élysée en 1963 ?
2.Que signifie le sigle OFAJ ?
3.Quelle date est la Journée franco-allemande ?
4.Quelle chaîne de télévision est franco-allemande ?
5.Que signifie « der Austausch » ?
6.En 1984, Mitterrand et Kohl se sont tenu la main à…
0 / 6 questions
Dans l’app, ce chapitre a son quiz complet, chronométré, et tes erreurs reviennent au bon moment pour ne plus les refaire.
La fiche de révision, sur une page
Tout « Amis franco-allemands » sur une seule page A4 illustrée : l’essentiel, les pièges et un mini-test. Elle se débloque dans l’app avec des gemmes — et ton compte gratuit en offre assez pour tes trois premières fiches.
