Allemand · 3e · Voyages et migrations
Partir, arriver : voyages et migrations dans l’espace germanophone
Partir quelques jours, ou pour vivre.
En bref
Voyager, c’est partir quelques jours ; migrer, c’est partir pour vivre ailleurs.
Voyager, c’est partir quelques jours ; migrer, c’est partir pour vivre ailleurs. Les pays germanophones connaissent les deux, depuis des siècles.
Voyager en Allemagne
L’Allemagne se parcourt en train (die Deutsche Bahn, l’ICE), à vélo le long des fleuves (Rhin, Danube, Elbe) ou en Jugendherberge, les auberges de jeunesse — une invention allemande de 1909. Les élèves partent en Klassenfahrt (voyage de classe) et beaucoup font un échange avec la France.
| Lieu | Ce qu’on y voit |
|---|---|
| Berlin | la porte de Brandebourg, les restes du Mur |
| Munich (München) | l’Oktoberfest, les Alpes toutes proches |
| Hambourg | le port, la Speicherstadt |
| Le Rhin | les châteaux, le rocher de la Loreley |
| Vienne | le château de Schönbrunn, les cafés |
Un pays d’émigration…
Au XIXe siècle, des millions d’Allemands ont émigré (auswandern), surtout vers les États-Unis, pour fuir la pauvreté. Aujourd’hui encore, des dizaines de millions d’Américains se disent d’ascendance allemande. Le port de Bremerhaven, d’où partaient les bateaux, a un musée de l’émigration.
… devenu un pays d’immigration
| Période | Qui arrive | Pourquoi |
|---|---|---|
| Années 1950–1970 | Les Gastarbeiter (Italie, Turquie, Grèce…) | Main-d’œuvre pour le « miracle économique » |
| Après 1989 | Allemands d’Europe de l’Est (Spätaussiedler) | Chute du rideau de fer |
| 2015–2016 | Plus d’un million de réfugiés, surtout de Syrie | Guerre ; « Wir schaffen das » (Angela Merkel) |
| Depuis 2022 | Réfugiés d’Ukraine | Guerre |
Aujourd’hui, environ une personne sur quatre en Allemagne a une « histoire migratoire » (Migrationshintergrund) : elle ou au moins un de ses parents est né avec une autre nationalité.
Le mot Gastarbeiter (« travailleur invité ») montre qu’on pensait qu’ils repartiraient ; beaucoup sont restés, et leurs enfants et petits-enfants sont Allemands. Le Döner en sandwich, popularisé à Berlin par des immigrés turcs, est devenu un plat national.
Vocabulaire utile
| Allemand | Français |
|---|---|
| reisen | voyager |
| die Reise | le voyage |
| auswandern / einwandern | émigrer / immigrer |
| der Flüchtling | le réfugié |
| die Heimat | le pays natal, le « chez soi » |
| der Koffer | la valise |
| das Heimweh | le mal du pays |
Expressions
- Ich fahre nach Berlin. — Je vais à Berlin (ville, pays : nach).
- Ich fahre in die Schweiz. — Je vais en Suisse (pays avec article : in + accusatif).
- Gute Reise! — Bon voyage !
Teste-toi
6 questions pour vérifier
Touche une réponse : la correction s’affiche tout de suite.
1.Vers quel pays la plupart des émigrants allemands du XIXe siècle sont-ils partis ?
2.Qui étaient les « Gastarbeiter » ?
3.Que signifie « auswandern » ?
4.Que veut dire « das Heimweh » ?
5.Quelle phrase est correcte pour « Je vais en Suisse » ?
6.Qu’est-ce qu’une « Jugendherberge » ?
0 / 6 questions
Dans l’app, ce chapitre a son quiz complet, chronométré, et tes erreurs reviennent au bon moment pour ne plus les refaire.
La fiche de révision, sur une page
Tout « Voyages et migrations » sur une seule page A4 illustrée : l’essentiel, les pièges et un mini-test. Elle se débloque dans l’app avec des gemmes — et ton compte gratuit en offre assez pour tes trois premières fiches.
