Espagnol · 3e · Le groupe verbal
Le gérondif
Estar + gérondif : en train de.
En bref
Le gérondif espagnol correspond à « en train de » plus qu’au gérondif français : il dit l’action en cours, dans son déroulement.
La formation
| Infinitif en… | Gérondif en… | Exemple |
|---|---|---|
| -ar | -ando | hablar devient hablando |
| -er, -ir | -iendo | comer devient comiendo |
| Irrégulier | Gérondif |
|---|---|
| decir | diciendo |
| pedir | pidiendo |
| dormir | durmiendo |
| morir | muriendo |
| poder | pudiendo |
| venir | viniendo |
| ir | yendo |
Le -iendo devient -yendo après une voyelle : leyendo, oyendo, cayendo, construyendo, yendo.
Estar + gérondif
La forme progressive, beaucoup plus employée qu’en français : Estoy comiendo (je suis en train de manger), Estaba lloviendo, ¿Qué estás haciendo?
Les autres périphrases
| Périphrase | Ce qu’elle exprime | Exemple |
|---|---|---|
| seguir / continuar + gérondif | La continuation | Sigue lloviendo — il pleut toujours |
| llevar + durée + gérondif | La durée écoulée | Llevo dos años estudiando español |
| ir + gérondif | La progression lente | Va mejorando |
| venir + gérondif | Une évolution venue du passé | Viene diciendo lo mismo desde hace años |
| acabar + gérondif | Le point d’aboutissement | Acabó aceptando |
La périphrase llevar est la plus rentable : elle rend le « depuis » français sans passer par une subordonnée.
Ce que le gérondif ne peut pas faire
| L’emploi interdit | Pourquoi | Ce qu’il faut dire |
|---|---|---|
| Qualifier un nom | C’est un calque du français | una caja que contiene libros, jamais « conteniendo » |
| Exprimer la postériorité | Le gérondif dit le simultané | Deux propositions, ou y + verbe conjugué |
Le gérondif seul
Il exprime la manière ou la simultanéité : Salió corriendo, Estudiando, se aprende.
Teste-toi
6 questions pour vérifier
Touche une réponse : la correction s’affiche tout de suite.
1.Quelle est la terminaison du gérondif des verbes en -ar ?
2.Quel est le gérondif de « leer » ?
3.« Una caja conteniendo libros » est correct en espagnol.
4.Que signifie « Llevo dos años estudiando español » ?
5.Après une préposition, on emploie l’infinitif et non le gérondif.
6.Comment traduire « en entrant, j’ai vu Juan » ?
0 / 6 questions
Dans l’app, ce chapitre a son quiz complet, chronométré, et tes erreurs reviennent au bon moment pour ne plus les refaire.
La fiche de révision, sur une page
Tout « Le gérondif » sur une seule page A4 illustrée : l’essentiel, les pièges et un mini-test. Elle se débloque dans l’app avec des gemmes — et ton compte gratuit en offre assez pour tes trois premières fiches.
