Anglais · Première · La phrase
Faire faire quelque chose à quelqu’un
Make, have, get, let : la causation.
En bref
Le français dit « faire faire » ; l’anglais choisit un verbe selon le degré de contrainte — et la construction change avec lui.
Les quatre verbes
| Verbe | Ce qu’il exprime | Construction | Exemple |
|---|---|---|---|
| make | La contrainte | + base verbale | She made me wait |
| have | On fait faire par qui c’est le rôle | + base verbale | I had the mechanic check the brakes |
| get | On obtient, on persuade | + to + base verbale | I got him to help me |
| let | La permission | + base verbale | Let me explain |
Get est le seul des quatre à prendre to. C’est le détail qui se vérifie en trois secondes et qui rapporte à chaque fois.
Les deux irrégularités du passif
| Actif | Passif |
|---|---|
| She made me wait | I was made to wait — le to revient |
| They let him go | He was allowed to go — on change de verbe |
HAVE / GET something DONE
Structure essentielle : faire faire une chose par un tiers, l’important étant le résultat, pas l’exécutant.
| Phrase | Qui fait l’action |
|---|---|
| I had my hair cut | Le coiffeur |
| I cut my hair | Moi |
| She got her car repaired | Le garagiste |
La différence est totale, et le français la marque par « se faire » : « je me suis fait couper les cheveux ». Oublier cette structure conduit à écrire I cut my hair yesterday pour dire l’inverse de ce qu’on pense.
Teste-toi
6 questions pour vérifier
Touche une réponse : la correction s’affiche tout de suite.
1.Quelle construction suit « make » à l’actif ?
2.« I was made to wait » est correct.
3.Lequel se construit avec « to » ?
4.« I had my hair cut » signifie…
5.« Let » exprime la permission.
6.Au passif, on remplace « let » par…
0 / 6 questions
Dans l’app, ce chapitre a son quiz complet, chronométré, et tes erreurs reviennent au bon moment pour ne plus les refaire.
La fiche de révision, sur une page
Tout « Faire faire qqch » sur une seule page A4 illustrée : l’essentiel, les pièges et un mini-test. Elle se débloque dans l’app avec des gemmes — et ton compte gratuit en offre assez pour tes trois premières fiches.
