Anglais · Première · Le groupe verbal
Le chassé-croisé et les structures résultatives
La manière au verbe, le trajet après.
En bref
« Il a traversé la rivière à la nage » : le français dit le déplacement dans le verbe et la manière à côté.
« Il a traversé la rivière à la nage » : le français dit le déplacement dans le verbe et la manière à côté. L’anglais fait exactement l’inverse. On appelle cet échange le chassé-croisé.
Le chassé-croisé
| Ce que dit… | Le français | L’anglais |
|---|---|---|
| Le verbe | le déplacement (traverser) | la manière (swim) |
| Le complément | la manière (à la nage) | le déplacement (across) |
| Français | Anglais |
|---|---|
| Il a traversé la rivière à la nage. | He swam across the river. |
| Elle est sortie en courant. | She ran out. |
| Ils sont rentrés à pied. | They walked back home. |
| L’oiseau s’est envolé. | The bird flew away. |
| Il a descendu l’escalier en titubant. | He staggered down the stairs. |
Méthode de traduction vers l’anglais : 1. trouve comment on bouge (nager, courir, ramper) → c’est le verbe ; 2. trouve où on va (dedans, dehors, à travers, en haut) → c’est la particule (in, out, across, up, down, away, back).
Les particules du mouvement
| Particule | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| in / into | vers l’intérieur | She rushed into the room. |
| out (of) | vers l’extérieur | He crawled out of the tent. |
| across | d’un côté à l’autre | They sailed across the Atlantic. |
| up / down | vers le haut / le bas | She climbed up the hill. |
| away | au loin | The thief ran away. |
| back | retour | He drove back to London. |
Les structures résultatives
L’anglais dit aussi le résultat d’une action par un adjectif ou une particule placé après le complément.
- She slammed the door shut. — Elle a claqué la porte (qui s’est fermée).
- He painted the wall red. — Il a peint le mur en rouge.
- The wind blew the door open. — Le vent a ouvert la porte d’un coup.
- His death made me cry. — Sa mort m’a fait pleurer (structure causative avec résultat).
- She kicked the ball away.
Du français vers l’anglais, et retour
Traduire He tiptoed into the room par « il est entré dans la pièce sur la pointe des pieds » : on remet le déplacement dans le verbe français (entrer) et la manière dans un complément (sur la pointe des pieds).
Exemple travaillé
« Le chat est sorti de la cuisine à toute vitesse, et le vent a fait claquer la porte. » → The cat dashed out of the kitchen, and the wind banged the door shut.
Teste-toi
6 questions pour vérifier
Touche une réponse : la correction s’affiche tout de suite.
1.Comment traduire « Il a traversé la rivière à la nage » ?
2.Dans « She ran out », que dit le verbe ?
3.Comment traduire « L’oiseau s’est envolé » ?
4.« He tiptoed into the room » se traduit par…
5.Quelle particule signifie « d’un côté à l’autre » ?
6.« She slammed the door shut » signifie qu’elle a claqué la porte et que celle-ci s’est fermée.
0 / 6 questions
Dans l’app, ce chapitre a son quiz complet, chronométré, et tes erreurs reviennent au bon moment pour ne plus les refaire.
La fiche de révision, sur une page
Tout « Le chassé-croisé » sur une seule page A4 illustrée : l’essentiel, les pièges et un mini-test. Elle se débloque dans l’app avec des gemmes — et ton compte gratuit en offre assez pour tes trois premières fiches.
