Anglais · Première · Le groupe verbal
Wish, if only, it’s time : le souhait et le regret
Le prétérit qui rêve.
En bref
« Si seulement j’avais su » : en anglais, pour dire ce qui n’est pas et qu’on voudrait, on recule le temps d’un cran.
« Si seulement j’avais su » : en anglais, pour dire ce qui n’est pas et qu’on voudrait, on recule le temps d’un cran. Le passé devient la langue du rêve et du regret.
Le principe : le prétérit « modal »
Après wish, if only, it’s (high) time et I’d rather, le prétérit ne parle pas du passé : il parle de l’irréel. C’est le même mécanisme que dans If I were rich…
Wish et if only : trois cas
| Ce qu’on regrette | Structure | Exemple | Sens |
|---|---|---|---|
| Le présent | wish + prétérit | I wish I knew the answer. | J’aimerais savoir (mais je ne sais pas). |
| Le passé | wish + past perfect | I wish I had studied harder. | Je regrette de ne pas avoir travaillé davantage. |
| Le comportement de quelqu’un d’autre | wish + sujet + would | I wish you would stop shouting. | Si seulement tu arrêtais de crier (agacement). |
If only fonctionne de la même façon, avec plus d’émotion : If only I had listened to her!
Avec be, l’anglais soutenu emploie were à toutes les personnes : I wish I were taller. (was s’entend à l’oral.)
Wish n’est pas hope
| hope | wish |
|---|---|
| Ce qui est possible | Ce qui est irréel ou trop tard |
| I hope you pass your exam. | I wish I had passed my exam. |
It’s time et I’d rather
- It’s (high) time + sujet + prétérit : il est (grand) temps que… — It’s high time we left.
- It’s time + to + base verbale quand il n’y a pas de sujet différent : It’s time to go.
- I’d rather + sujet + prétérit : je préférerais que (quelqu’un d’autre)… — I’d rather you didn’t tell anyone.
- I’d rather + base verbale pour soi-même : I’d rather stay at home.
Le regret avec should have
I should have listened. — J’aurais dû écouter. C’est le même regret que I wish I had listened, vu comme un reproche fait à soi-même.
Exemple travaillé
« Je regrette de ne pas parler espagnol, et j’aurais aimé partir avec eux l’été dernier. Il est temps que je m’inscrive à un cours. »
→ I wish I spoke Spanish, and I wish I had gone with them last summer. It’s high time I signed up for a course.
Trois verbes au passé, et aucun ne raconte le passé au sens strict : le premier dit un regret présent, le deuxième un regret passé, le troisième une urgence.
Teste-toi
6 questions pour vérifier
Touche une réponse : la correction s’affiche tout de suite.
1.Comment dire « J’aimerais connaître la réponse (mais je ne la connais pas) » ?
2.Comment exprimer un regret sur le PASSÉ ?
3.« I wish you would stop shouting » exprime…
4.Complète : « I ___ you pass your exam tomorrow. »
5.Complète : « It’s high time we ___. »
6.« I’d rather you didn’t tell anyone » signifie…
0 / 6 questions
Dans l’app, ce chapitre a son quiz complet, chronométré, et tes erreurs reviennent au bon moment pour ne plus les refaire.
La fiche de révision, sur une page
Tout « Wish et if only » sur une seule page A4 illustrée : l’essentiel, les pièges et un mini-test. Elle se débloque dans l’app avec des gemmes — et ton compte gratuit en offre assez pour tes trois premières fiches.
