Allemand · Seconde · Représentation de soi et rapport à autrui
Se montrer, être vu : emblèmes, Tracht et autoportraits
Drapeau, costume, autoportrait.
En bref
Ordre, ponctualité, bière et Lederhose : l’image des Allemands est pleine de clichés.
Ordre, ponctualité, bière et Lederhose : l’image des Allemands est pleine de clichés. Cet axe t’invite à regarder comment ils se représentent eux-mêmes, et ce que cela dit de leur rapport aux autres.
Des emblèmes discrets dans des pays fédéraux
| Pays | Drapeau | À savoir |
|---|---|---|
| Allemagne | noir, rouge, or | couleurs de la démocratie de 1848, reprises par la République de Weimar puis par la RFA en 1949 |
| Autriche | rouge, blanc, rouge | l’un des plus anciens drapeaux d’Europe |
| Suisse | croix blanche sur fond rouge | 26 cantons, chacun avec ses armoiries |
L’hymne allemand est la troisième strophe du Deutschlandlied (« Einigkeit und Recht und Freiheit »), sur une mélodie de Haydn. Après 1945, l’Allemagne affiche peu ses symboles nationaux : le patriotisme y est resté longtemps suspect. On se sent souvent d’abord Bavarois, Saxon ou Hambourgeois : chaque Land a son drapeau, son accent, ses fêtes. Le drapeau est revenu en force en 2006, lors de la Coupe du monde organisée en Allemagne : on a parlé de « patriotisme de fête ».
Le Tracht, identité ou mode ?
Le Dirndl (robe) et la Lederhose (culotte de cuir) sont des costumes régionaux de Bavière et d’Autriche. Longtemps vêtements de paysans, ils sont redevenus à la mode, portés par des jeunes à l’Oktoberfest de Munich (depuis 1810). Signe d’appartenance à une région, ou déguisement touristique ? Le débat dit beaucoup du rapport à la tradition.
L’autoportrait, se mettre en scène
En 1500, Albrecht Dürer se peint de face, cheveux longs, main sur la poitrine : une pose réservée jusque-là au Christ. L’artiste affirme sa dignité de créateur. Quatre siècles plus tard, l’Autrichien Egon Schiele (1890–1918) se représente maigre, tordu, presque nu : l’autoportrait devient l’aveu d’un malaise intérieur.
Se représenter, c’est choisir ce qu’on montre et ce qu’on cache : un autoportrait, un drapeau, un costume parlent autant de l’image voulue que de la réalité.
« Zweite Heimat » : s’écrire entre deux cultures
De nombreux auteurs germanophones ont une histoire migratoire. Saša Stanišić, né en Bosnie et arrivé enfant en Allemagne, raconte dans Herkunft (« Origine », prix du livre allemand 2019) ce que veut dire appartenir à deux pays. La Heimat n’est plus seulement le lieu de naissance, mais un lieu choisi.
Vocabulaire
| Allemand | Français |
|---|---|
| das Selbstbild | l’image de soi |
| das Klischee, das Vorurteil | le cliché, le préjugé |
| das Wappen | les armoiries |
| die Tracht | le costume traditionnel |
| das Selbstporträt | l’autoportrait |
| die Herkunft | l’origine |
| sich darstellen | se représenter |
Expressions
- Man sagt oft, dass die Deutschen pünktlich sind. — On dit souvent que…
- Das ist ein Klischee. — C’est un cliché.
- Ich fühle mich eher als Bayer. — Je me sens plutôt Bavarois.
Teste-toi
6 questions pour vérifier
Touche une réponse : la correction s’affiche tout de suite.
1.Quelles sont les couleurs du drapeau allemand ?
2.L’hymne allemand actuel est…
3.Pourquoi Dürer choque-t-il en 1500 avec son autoportrait ?
4.Egon Schiele était un peintre…
5.Le Dirndl et la Lederhose sont des costumes traditionnels…
6.Que signifie « das Vorurteil » ?
0 / 6 questions
Dans l’app, ce chapitre a son quiz complet, chronométré, et tes erreurs reviennent au bon moment pour ne plus les refaire.
La fiche de révision, sur une page
Tout « Se montrer, être vu » sur une seule page A4 illustrée : l’essentiel, les pièges et un mini-test. Elle se débloque dans l’app avec des gemmes — et ton compte gratuit en offre assez pour tes trois premières fiches.
