Allemand · Seconde · Le passé dans le présent
Vivre avec son histoire : mémoire, Ostalgie et traditions
Un passé qui pèse, un passé qui manque.
En bref
En Allemagne, le passé n’est jamais vraiment passé : il est gravé dans les trottoirs, discuté à l’école, réinventé dans les romans.
En Allemagne, le passé n’est jamais vraiment passé : il est gravé dans les trottoirs, discuté à l’école, réinventé dans les romans. Il peut peser, et il peut manquer.
L’Aufarbeitung : regarder les crimes en face
Le mot Aufarbeitung der Vergangenheit (le « travail sur le passé ») désigne l’effort de l’Allemagne pour assumer les crimes du régime national-socialiste et la Shoah. Cela n’a pas été immédiat : il a fallu les procès d’Auschwitz à Francfort (1963–1965), la révolte de 1968, et des gestes forts comme l’agenouillement du chancelier Willy Brandt devant le mémorial du ghetto de Varsovie (1970).
| Lieu de mémoire | Ce que c’est |
|---|---|
| das Denkmal für die ermordeten Juden Europas (Berlin, 2005) | 2 711 stèles de béton près de la porte de Brandebourg |
| die Stolpersteine | pavés de laiton posés devant le dernier domicile d’une victime, par l’artiste Gunter Demnig |
| les camps (Dachau, Buchenwald…) | devenus des mémoriaux visités par les classes |
« Un homme n’est oublié que lorsque son nom est oublié » : c’est l’idée des Stolpersteine, sur lesquels on « trébuche » du regard.
L’Ostalgie : la nostalgie de la RDA
Après la réunification (1990), certains Allemands de l’Est regrettent des éléments de leur vie en RDA : les produits, la solidarité, la sécurité de l’emploi — sans regretter la dictature ni la Stasi. C’est l’Ostalgie (Ost + Nostalgie). Le film Good Bye, Lenin! (2003) en a fait une comédie tendre. Le petit bonhomme des feux piétons de l’Est, l’Ampelmännchen, a été sauvé par la mobilisation des Berlinois. Aujourd’hui, des romans (Ostromane) racontent cette histoire.
Des friches aux musées
Dans la Ruhr, les mines et aciéries ont fermé. La mine de charbon Zollverein à Essen est devenue un site culturel classé au patrimoine mondial de l’UNESCO (2001). La Lusace, à l’est, cherche encore son avenir après le charbon.
Des traditions qui durent
L’Abiball (bal du bac en Allemagne) ou le Maturaball (en Autriche) montrent qu’une tradition peut se réinventer à chaque génération.
Vocabulaire
| Allemand | Français |
|---|---|
| die Vergangenheit | le passé |
| die Erinnerung | le souvenir, la mémoire |
| das Denkmal, das Mahnmal | le monument, le mémorial |
| die Schuld | la culpabilité, la faute |
| die Wiedervereinigung | la réunification |
| sich erinnern an + acc. | se souvenir de |
| das Erbe | l’héritage |
Expressions
- Man darf nicht vergessen, dass… — On ne doit pas oublier que…
- Das erinnert an… — Cela rappelle…
Teste-toi
6 questions pour vérifier
Touche une réponse : la correction s’affiche tout de suite.
1.Que désigne « die Aufarbeitung der Vergangenheit » ?
2.Que sont les « Stolpersteine » ?
3.Quel chancelier s’est agenouillé à Varsovie en 1970 ?
4.Le mémorial aux Juifs assassinés d’Europe se trouve à…
5.Que signifie « Ostalgie » ?
6.Regretter certains aspects de la vie en RDA signifie forcément regretter la dictature.
0 / 6 questions
Dans l’app, ce chapitre a son quiz complet, chronométré, et tes erreurs reviennent au bon moment pour ne plus les refaire.
La fiche de révision, sur une page
Tout « Vivre avec son histoire » sur une seule page A4 illustrée : l’essentiel, les pièges et un mini-test. Elle se débloque dans l’app avec des gemmes — et ton compte gratuit en offre assez pour tes trois premières fiches.
