Espagnol · Seconde · Le groupe verbal
Dire la durée : hace, desde hace, llevar
Il y a, depuis, cela fait… que.
En bref
« Il y a deux ans », « depuis deux ans », « cela fait deux ans que » : le français mélange tout, l’espagnol distingue soigneusement le moment passé et la durée qui continue.
Hay ou hace ?
| Français | Espagnol | Sens |
|---|---|---|
| Il y a des élèves | hay alumnos | existence |
| Il y a deux ans | hace dos años | moment dans le passé |
Hay sert à dire qu’une chose existe ; hace + durée situe un événement dans le passé. Ne les confonds jamais.
Erreur classique : Hay dos años que vivo aquí. Il faut Hace dos años que vivo aquí.
Hace dos años que llegué a Madrid ou Llegué a Madrid hace dos años : l’action est finie → passé simple.
La durée qui continue encore
Pour une action commencée dans le passé et toujours en cours, l’espagnol emploie le présent, comme le français :
| Tournure | Exemple |
|---|---|
| desde hace + durée | Vivo aquí desde hace tres años. |
| hace + durée + que + présent | Hace tres años que vivo aquí. |
| llevar + durée + gérondif | Llevo tres años viviendo aquí. |
| desde + date | Vivo aquí desde 2022. |
| desde que + verbe | Vivo aquí desde que nací. |
La tournure avec llevar est la plus idiomatique : Llevo una hora esperándote (ça fait une heure que je t’attends).
Au passé
On décale tout à l’imparfait : Hacía tres años que vivía allí. Llevaba una hora esperando.
Le futur et les autres repères
| Pour dire… | Espagnol |
|---|---|
| dans deux jours | dentro de dos días |
| au bout de deux jours | al cabo de dos días |
| pendant deux jours | durante dos días |
| il y a longtemps | hace mucho (tiempo) |
| depuis quand ? | ¿desde cuándo? |
| depuis combien de temps ? | ¿cuánto tiempo hace que…? / ¿cuánto tiempo llevas…? |
Exemple travaillé
Traduis « Cela fait six mois que j’apprends l’espagnol » de trois façons :
- Aprendo español desde hace seis meses.
- Hace seis meses que aprendo español.
- Llevo seis meses aprendiendo español.
Dans les trois cas, le verbe est au présent : l’apprentissage continue.
Teste-toi
6 questions pour vérifier
Touche une réponse : la correction s’affiche tout de suite.
1.Comment dit-on « il y a deux ans » (moment passé) ?
2.Comment dit-on « il y a beaucoup d’élèves » ?
3.Quelle phrase dit « J’habite ici depuis trois ans » ?
4.*Llevo una hora ___.* Quel mot complète la phrase (« ça fait une heure que je t’attends ») ?
5.Dans *Hace tres años que vivo aquí*, à quel temps est le verbe ?
6.Comment dit-on « au bout de deux jours » ?
0 / 6 questions
Dans l’app, ce chapitre a son quiz complet, chronométré, et tes erreurs reviennent au bon moment pour ne plus les refaire.
La fiche de révision, sur une page
Tout « Dire la durée » sur une seule page A4 illustrée : l’essentiel, les pièges et un mini-test. Elle se débloque dans l’app avec des gemmes — et ton compte gratuit en offre assez pour tes trois premières fiches.
