Espagnol · Seconde · Les prépositions
Por ou para ?
Le but ou la cause : il faut choisir.
En bref
Le français dit « pour » ; l’espagnol hésite entre por et para.
Le français dit « pour » ; l’espagnol hésite entre por et para. La règle tient en une image : para regarde vers le but, por regarde vers la cause et le chemin.
Para : le but, la destination
| Emploi | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| But (+ infinitif) | Estudio para aprobar. | pour réussir |
| Destination | Salgo para Madrid. | je pars pour Madrid |
| Destinataire | Este regalo es para ti. | pour toi |
| Date limite | Para el lunes. | pour lundi |
| Point de vue | Para mí, es fácil. | selon moi |
| Comparaison | Es alto para su edad. | pour son âge |
Por : la cause, le moyen, le passage
| Emploi | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| Cause | Lo hizo por amor. | par amour |
| Moyen | Hablamos por teléfono. | par téléphone |
| Lieu traversé ou vague | Paseo por el parque. | dans / à travers le parc |
| Moment de la journée | Por la mañana. | le matin |
| Échange, prix | Lo compré por diez euros. | pour dix euros |
| Agent du passif | Escrito por Cervantes. | écrit par |
| En faveur de, à la place de | Lucho por mis derechos. | pour mes droits |
Pose-toi la question : « dans quel but ? » → para ; « à cause de quoi, par où, contre quoi ? » → por.
Erreur classique : Gracias para tu ayuda. On remercie « à cause de » l’aide : Gracias por tu ayuda.
Les couples qui changent le sens
| Por | Para |
|---|---|
| Trabajo por mi familia : à cause d’elle, en sa faveur | Trabajo para mi familia : elle est mon employeur, ou le destinataire |
| Pasé por Toledo : j’ai traversé Toledo | Voy para Toledo : je vais vers Toledo |
Les expressions figées
- avec por : por fin (enfin), por eso (c’est pourquoi), por supuesto (bien sûr), por ejemplo, por favor, por lo menos (au moins).
- avec para : para siempre (pour toujours), para colmo (pour couronner le tout).
- Estar para + infinitif = être sur le point de ; estar por + infinitif = rester à faire : La casa está por limpiar.
Exemple travaillé
Complète : Gracias ___ tu ayuda. Te llamo ___ decirte que salgo ___ Sevilla ___ la tarde.
- On remercie « à cause de » l’aide : por.
- But, suivi d’un infinitif : para.
- Destination : para.
- Moment de la journée : por.
Teste-toi
6 questions pour vérifier
Touche une réponse : la correction s’affiche tout de suite.
1.Quelle préposition exprime le but devant un infinitif ?
2.Comment dit-on « par téléphone » ?
3.*Lo compré ___ diez euros.* Quel mot complète la phrase ?
4.*Este regalo es ___ ti.* Quel mot complète la phrase ?
5.Comment dit-on « le matin » (moment de la journée) ?
6.*Don Quijote fue escrito ___ Cervantes.* Quel mot complète la phrase ?
0 / 6 questions
Dans l’app, ce chapitre a son quiz complet, chronométré, et tes erreurs reviennent au bon moment pour ne plus les refaire.
La fiche de révision, sur une page
Tout « Por ou para ? » sur une seule page A4 illustrée : l’essentiel, les pièges et un mini-test. Elle se débloque dans l’app avec des gemmes — et ton compte gratuit en offre assez pour tes trois premières fiches.
