Allemand · Terminale · La phrase
Exprimer le moyen et la manière : indem, dadurch dass, ohne dass
En faisant, sans faire, au lieu de.
En bref
« On apprend une langue en lisant beaucoup » : le gérondif français exprime le moyen.
« On apprend une langue en lisant beaucoup » : le gérondif français exprime le moyen. L’allemand n’a pas de gérondif ; il le remplace par des subordonnées, dont la plus importante est indem.
indem : le moyen
indem + verbe à la fin répond à la question wie? (comment ?). Sujet identique dans les deux propositions.
- Man lernt eine Sprache, indem man viel liest. — On apprend une langue en lisant beaucoup.
- Indem wir weniger Auto fahren, schützen wir das Klima. — En roulant moins, nous protégeons le climat.
indem traduit le gérondif de moyen ; beim + infinitif traduit le gérondif de simultanéité (beim Essen = en mangeant). Ne pas confondre.
Les autres sens de indem
Au niveau B2, on rencontre aussi indem avec une nuance de concomitance (pendant que, en même temps) ou de cause, surtout dans les textes littéraires : Er grüßte, indem er den Hut zog. Le sens principal reste le moyen.
dadurch, dass… : insister sur le moyen
dadurch annonce la subordonnée en dass ; la phrase met l’accent sur le moyen, et les sujets peuvent être différents :
Die Stadt hat die Luftqualität dadurch verbessert, dass sie den Verkehr begrenzt hat. — La ville a amélioré la qualité de l’air en limitant la circulation.
La préposition durch + acc. dit la même chose sans verbe : durch viel Lesen.
Sans faire, au lieu de faire
| Sujet identique | Sujets différents | Sens |
|---|---|---|
| ohne … zu | ohne dass | sans (que) |
| (an)statt … zu | (an)statt dass | au lieu de (que) |
- Er ging, ohne ein Wort zu sagen. — Il partit sans dire un mot.
- Er ging, ohne dass ich es merkte. — Il partit sans que je m’en aperçoive.
- Statt zu lernen, spielt er. — Au lieu de travailler, il joue.
Poser la question du moyen
Wie? / Womit? / Wodurch? : Wodurch hat sich die Stadt verändert? — Dadurch, dass viele Menschen zugezogen sind.
Exemple travaillé
« On peut lutter contre les infox en vérifiant les sources, sans croire tout ce qu’on lit. »
- Moyen, même sujet : indem man die Quellen überprüft.
- « sans + infinitif », même sujet : ohne alles zu glauben, was man liest.
- Man kann Fake News bekämpfen, indem man die Quellen überprüft, ohne alles zu glauben, was man liest.
Teste-toi
6 questions pour vérifier
Touche une réponse : la correction s’affiche tout de suite.
1.Que traduit « indem » le plus souvent ?
2.Où se place le verbe conjugué après « indem » ?
3.Comment traduire « en mangeant » (simultanéité) ?
4.Comment dit-on « il partit sans dire un mot » ?
5.Quand emploie-t-on « ohne dass » plutôt que « ohne … zu » ?
6.« Statt zu lernen, spielt er » signifie…
0 / 6 questions
Dans l’app, ce chapitre a son quiz complet, chronométré, et tes erreurs reviennent au bon moment pour ne plus les refaire.
La fiche de révision, sur une page
Tout « Moyen et manière » sur une seule page A4 illustrée : l’essentiel, les pièges et un mini-test. Elle se débloque dans l’app avec des gemmes — et ton compte gratuit en offre assez pour tes trois premières fiches.
