Allemand · Terminale · Enjeux et formes de la communication
Humour, slogans, discours : communiquer en allemand
Faire rire, convaincre, informer.
En bref
Un sketch, une affiche, un discours, un journal télévisé : chaque forme de communication a ses codes.
Un sketch, une affiche, un discours, un journal télévisé : chaque forme de communication a ses codes. Ceux du monde germanophone sont en partie universels, en partie marqués par sa langue et son histoire.
Un humour germanophone ?
L’idée que « les Allemands n’ont pas d’humour » est un cliché. Loriot (Vicco von Bülow) a fait rire plusieurs générations avec des sketches sur la politesse et la maladresse bourgeoises. Le cabaret politique (Kabarett) se moque des puissants. L’écrivain Erich Kästner a écrit que l’humour est le parapluie des sages (« Der Humor ist der Regenschirm der Weisen »).
L’allemand, langue de slogans ?
La langue allemande se prête aux formules courtes et aux mots composés.
| Slogan | Contexte |
|---|---|
| « Vorsprung durch Technik » | publicité d’Audi, connue même à l’étranger |
| « Wir sind das Volk » | manifestations de 1989 |
| « Mehr Demokratie wagen » | Willy Brandt, 1969 |
Des discours et des images qui ont changé le monde
| Moment | Pourquoi il compte |
|---|---|
| « Ich bin ein Berliner », John F. Kennedy, 1963 | solidarité avec Berlin-Ouest encerclé |
| Günter Schabowski, 9 novembre 1989 | annonce confuse de l’ouverture des frontières, « sofort, unverzüglich » : le Mur tombe dans la nuit |
| « blühende Landschaften », Helmut Kohl, 1990 | promesse de « paysages florissants » à l’Est, devenue ironique face au chômage |
| Willy Brandt à genoux à Varsovie, 1970 | une image plus forte qu’un discours |
Une formule réussie condense une époque ; elle peut aussi se retourner contre celui qui l’a prononcée.
La presse, le quatrième pouvoir
| Média | Particularité |
|---|---|
| Tagesschau (ARD) | journal télévisé de référence depuis 1952 |
| Der Spiegel | hebdomadaire d’investigation |
| Süddeutsche Zeitung, FAZ | grands quotidiens nationaux |
| Bild | quotidien populaire à sensation, très lu |
Les chaînes publiques (ARD, ZDF) sont financées par une redevance payée par chaque foyer : garantir une information indépendante est une leçon tirée de la propagande nazie et de la RDA.
Vocabulaire
| Allemand | Français |
|---|---|
| der Witz | la blague, l’esprit |
| die Werbung | la publicité |
| die Rede | le discours |
| die Pressefreiheit | la liberté de la presse |
| die Nachrichten | les informations |
| überzeugen | convaincre |
Teste-toi
6 questions pour vérifier
Touche une réponse : la correction s’affiche tout de suite.
1.Qui était Loriot ?
2.Qui a dit « Ich bin ein Berliner » en 1963 ?
3.Que promettait Helmut Kohl avec les « blühende Landschaften » ?
4.Quel rôle a joué Günter Schabowski le 9 novembre 1989 ?
5.« Mehr Demokratie wagen » est une formule de…
6.Qu’est-ce que la Tagesschau ?
0 / 6 questions
Dans l’app, ce chapitre a son quiz complet, chronométré, et tes erreurs reviennent au bon moment pour ne plus les refaire.
La fiche de révision, sur une page
Tout « Humour et discours » sur une seule page A4 illustrée : l’essentiel, les pièges et un mini-test. Elle se débloque dans l’app avec des gemmes — et ton compte gratuit en offre assez pour tes trois premières fiches.
