Anglais · Terminale · Lexique et traduction
Les faux amis et les pièges de la traduction
Eventually n’a rien d’éventuel.
En bref
Actually, eventually, library : ils ressemblent à des mots français et ne disent pas du tout la même chose.
Actually, eventually, library : ils ressemblent à des mots français et ne disent pas du tout la même chose. En version comme en essai, un faux ami suffit à renverser le sens d’une phrase.
Les faux amis les plus coûteux
| Anglais | Veut dire | Ne veut PAS dire | « Le mot français » se dit… |
|---|---|---|---|
| actually | en fait | actuellement | currently, nowadays |
| eventually | finalement | éventuellement | possibly |
| library | bibliothèque | librairie | bookshop |
| sensible | raisonnable | sensible | sensitive |
| to attend | assister à | attendre | to wait |
| to pretend | faire semblant | prétendre (affirmer) | to claim |
| to realise | se rendre compte | réaliser (un projet) | to carry out, to achieve |
| a journey | un voyage, un trajet | une journée | a day |
| deception | la tromperie | la déception | disappointment |
| to support | soutenir | supporter (endurer) | to bear, to stand |
| a lecture | un cours magistral | une lecture | reading |
| to control | maîtriser, diriger | contrôler (vérifier) | to check |
| chance | le hasard, la probabilité | la chance (fortune) | luck |
Réflexe de relecture : chaque fois que tu écris un mot anglais qui ressemble trop au français, vérifie-le. C’est souvent là que se cache la faute.
Les calques de structure
Traduire mot à mot produit de l’anglais qui n’en est pas.
- « Il y a deux ans » → two years ago (pas there are two years).
- « Je suis ici depuis lundi » → I have been here since Monday (pas I am here since).
- « Cela dépend de » → it depends on (pas of).
- « Assister à un match » → to attend a match ou to watch a match (pas to assist).
- « Plus de 30 personnes » → more than 30 people ; « les gens » → people (déjà pluriel : people are).
- « Informations », « conseils », « bagages » → information, advice, luggage : indénombrables, jamais de -s.
Traduire vers le français : rendre le naturel
- He was said to be rich → « On disait qu’il était riche » (pas « Il était dit être riche »).
- She swam across the river → « Elle a traversé la rivière à la nage ».
- I’ve been waiting for an hour → « J’attends depuis une heure » (présent en français).
Eventually, the plan might fail ne veut pas dire « éventuellement, le plan pourrait échouer » mais « au bout du compte, le plan pourrait échouer ».
Exemple travaillé
Phrase à traduire : « Actuellement, les étudiants qui assistent aux cours magistraux se rendent compte qu’ils doivent faire semblant de comprendre. »
→ Currently, students who attend lectures realise that they have to pretend to understand.
Quatre faux amis dans la version anglaise… et tous employés dans leur vrai sens.
Teste-toi
6 questions pour vérifier
Touche une réponse : la correction s’affiche tout de suite.
1.Que signifie « eventually » ?
2.Comment dire « actuellement » ?
3.« A library » est…
4.« He is a sensible person » signifie qu’il est…
5.Que signifie « to attend a lecture » ?
6.« To pretend » signifie « prétendre, affirmer ».
0 / 6 questions
Dans l’app, ce chapitre a son quiz complet, chronométré, et tes erreurs reviennent au bon moment pour ne plus les refaire.
La fiche de révision, sur une page
Tout « Faux amis et calques » sur une seule page A4 illustrée : l’essentiel, les pièges et un mini-test. Elle se débloque dans l’app avec des gemmes — et ton compte gratuit en offre assez pour tes trois premières fiches.
