Grec · Terminale · Épreuve écrite et orale
L’épreuve de LLCA grec : traduire et écrire l’essai
Traduire, puis écrire l’essai.
En bref
L’épreuve écrite de spécialité dure 4 heures, avec un dictionnaire grec-français (le Bailly, en général).
L’épreuve écrite de spécialité dure 4 heures, avec un dictionnaire grec-français (le Bailly, en général). Pour 2026-2028, le texte grec est tiré des Histoires vraies de Lucien, et l’œuvre moderne est Le Baron perché de Calvino.
Le sujet, pièce par pièce
| Partie | Question | Points |
|---|---|---|
| 1. Étude de la langue | Traduction d’environ 90 mots de l’œuvre antique | 6 |
| Un fait de langue : identifier (1 pt) et interpréter (1 pt) | 2 | |
| Une notion clé du lexique, expliquée en contexte | 2 | |
| 2. Compréhension et interprétation | Un essai organisé sur les trois textes du corpus | 10 |
Le corpus associe le texte grec (300 mots au plus, avec sa traduction, sauf le passage à traduire), un extrait de l’œuvre moderne, et un court texte antique donné en traduction. Les questions de langue et de lexique ne portent jamais sur le passage à traduire.
Traduire le grec en sept étapes
- Lis le chapeau et la traduction fournie autour du passage : qui parle, où en est le récit ?
- Repère les verbes conjugués, puis délimite les propositions.
- Lis l’article avant le nom : il donne le cas, le genre et le nombre, même quand la terminaison du nom est inconnue.
- Repère les participes : le grec les aime, et un participe se traduit souvent par une subordonnée (« alors que », « parce que », « bien que »).
- Traduis les particules : μέν… δέ (d’un côté… de l’autre), γάρ (car), οὖν (donc), ἀλλά (mais), καί (et, aussi, même).
- Cherche au dictionnaire la forme d’entrée : première personne du présent pour un verbe, nominatif et génitif pour un nom. Pense aux aoristes irréguliers (εἶπον, de λέγω ; εἶδον, de ὁράω ; ἦλθον, de ἔρχομαι).
- Rédige, puis relis : exactitude d’abord, élégance ensuite.
L’esprit rude (ʽ) se prononce comme un h : ἡμέρα se cherche à la lettre η, mais se lit « hèméra » — d’où « éphémère », ce qui ne dure qu’un jour.
Ne traduis pas un aoriste par un passé simple systématiquement : dans une subordonnée ou à l’infinitif, l’aoriste indique l’aspect, pas l’époque.
Le fait de langue et le lexique
Pour le fait de langue : identifie (mode, temps, voix, cas, fonction), puis interprète (qu’apporte cet optatif, ce participe, cet accusatif de relation au sens du passage ?). Pour le lexique : sens premier, occurrences, sens en contexte, ouverture — chez Lucien, ψεῦδος, ἀλήθεια ou θαῦμα sont des candidats sérieux.
L’essai
- Analyse la question : ses mots clés et la tension qu’elle contient.
- Problématise sans recopier la question.
- Deux ou trois parties qui progressent ; chaque paragraphe confronte au moins deux des trois textes.
- Mobilise tes connaissances : les deux œuvres, les objets d’étude, ton portfolio, tes lectures.
- Cite le grec avec parcimonie, toujours traduit.
| Défaut fréquent | Remède |
|---|---|
| Résumer les textes | Analyser : comment, pourquoi |
| Oublier Calvino | Au moins un exemple du Baron perché par partie |
| Plaquer un cours | Partir des textes du corpus |
L’oral de contrôle
Vingt minutes de préparation : un passage d’une vingtaine de lignes de Lucien à commenter en lien avec Calvino, et 25 mots au plus à traduire en proposant ta propre traduction. Puis dix minutes d’exposé, lecture du grec comprise, et dix minutes d’entretien.
Teste-toi
6 questions pour vérifier
Touche une réponse : la correction s’affiche tout de suite.
1.Quel dictionnaire est autorisé à l’épreuve de grec ?
2.Combien de points vaut la traduction ?
3.Quelle œuvre grecque fournit le texte de l’épreuve pour 2026-2028 ?
4.Pourquoi lire l’article avant le nom ?
5.Que signifie la particule γάρ ?
6.De quel verbe εἶπον est-il l’aoriste ?
0 / 6 questions
Dans l’app, ce chapitre a son quiz complet, chronométré, et tes erreurs reviennent au bon moment pour ne plus les refaire.
La fiche de révision, sur une page
Tout « Épreuve LLCA grec » sur une seule page A4 illustrée : l’essentiel, les pièges et un mini-test. Elle se débloque dans l’app avec des gemmes — et ton compte gratuit en offre assez pour tes trois premières fiches.
