Latin · Terminale · Épreuve écrite et orale
L’épreuve de LLCA latin : traduire et écrire l’essai
Traduire, puis écrire l’essai.
En bref
L’épreuve écrite de spécialité dure 4 heures, avec un dictionnaire latin-français (le Gaffiot, en général).
L’épreuve écrite de spécialité dure 4 heures, avec un dictionnaire latin-français (le Gaffiot, en général). Elle porte sur un corpus de trois textes, dont un extrait de l’œuvre antique au programme — pour 2026-2028, les Tristes, livre III.
Le sujet, pièce par pièce
| Partie | Question | Points |
|---|---|---|
| 1. Étude de la langue | Traduction d’environ 90 mots de l’œuvre antique | 6 |
| Un fait de langue : identifier (1 pt) et interpréter (1 pt) | 2 | |
| Une notion clé du lexique, expliquée en contexte | 2 | |
| 2. Compréhension et interprétation | Un essai organisé sur les trois textes du corpus | 10 |
Le corpus associe : le texte latin (300 mots au plus, avec sa traduction, sauf le passage à traduire), un extrait de l’œuvre moderne du programme (La ferme africaine) et un court texte antique donné en traduction.
Traduire en sept étapes
- Lis le titre, le chapeau et la traduction fournie autour : tu dois savoir qui parle et de quoi avant d’ouvrir le dictionnaire.
- Repère tous les verbes conjugués et délimite les propositions (une par verbe conjugué).
- Identifie les mots de liaison : conjonctions de subordination, relatifs, coordinations.
- Dans chaque proposition, trouve le sujet (nominatif accordé au verbe), puis l’objet, puis les compléments.
- Cherche au dictionnaire les mots inconnus, en vérifiant leur forme d’entrée (nominatif, première personne).
- Rédige une traduction exacte puis améliore le français sans trahir la construction.
- Relis : chaque mot latin est-il traduit ? Chaque phrase française a-t-elle un sens ?
Chez Ovide, le distique élégiaque forme souvent une unité de sens : un distique, une phrase. L’ordre des mots est libre en poésie — les accords, eux, ne mentent jamais.
Le fait de langue
On t’interroge par exemple sur un ablatif absolu, un subjonctif, un participe. Deux temps : identifier précisément (cas, mode, temps, fonction), puis interpréter (qu’apporte cette forme au sens ? une insistance, une cause, une plainte ?).
L’essai
- Analyse la question : ses mots clés, et la tension qu’elle contient.
- Formule une problématique qui ne soit pas la question recopiée.
- Construis deux ou trois parties qui avancent ; chaque paragraphe = une idée, un exemple précis tiré des trois textes, une analyse.
- Mobilise tes connaissances : les deux œuvres du programme, les objets d’étude, ton portfolio, tes lectures.
- Cite le latin avec parcimonie, toujours traduit.
| Défaut fréquent | Remède |
|---|---|
| Paraphraser les textes | Toujours analyser : comment et pourquoi |
| Traiter les textes un par un | Les confronter dans chaque partie |
| Oublier l’œuvre moderne | Au moins un exemple de Blixen par partie |
L’oral de contrôle
Vingt minutes de préparation : un passage d’une vingtaine de lignes de l’œuvre antique à commenter en lien avec l’œuvre moderne, et un extrait de 25 mots au plus à traduire. Puis dix minutes d’exposé (lecture du latin comprise) et dix minutes d’entretien.
Teste-toi
6 questions pour vérifier
Touche une réponse : la correction s’affiche tout de suite.
1.Combien de temps dure l’épreuve écrite de spécialité LLCA ?
2.Combien de mots environ faut-il traduire à l’écrit ?
3.Combien de points vaut l’essai ?
4.Quel document est autorisé à l’épreuve ?
5.Pour traduire, par quoi faut-il commencer après avoir lu le chapeau ?
6.La question sur le fait de langue demande d’identifier la forme puis de l’interpréter.
0 / 6 questions
Dans l’app, ce chapitre a son quiz complet, chronométré, et tes erreurs reviennent au bon moment pour ne plus les refaire.
La fiche de révision, sur une page
Tout « L’épreuve de LLCA » sur une seule page A4 illustrée : l’essentiel, les pièges et un mini-test. Elle se débloque dans l’app avec des gemmes — et ton compte gratuit en offre assez pour tes trois premières fiches.
