Allemand · Seconde · La phrase
La phrase à la voix passive
werden + participe II, jamais sein.
En bref
Le passif allemand se construit avec werden, jamais avec sein.
Le passif allemand se construit avec werden, jamais avec sein. C’est la première chose à retenir, parce que le français dit « être construit » et pousse directement à la faute.
Le passif d’action
werden conjugué + participe II rejeté à la fin.
| Temps | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Présent | wird + participe | Das Haus wird gebaut |
| Prétérit | wurde + participe | Das Haus wurde gebaut |
| Parfait | ist + participe + worden | Das Haus ist gebaut worden |
| Futur | wird + participe + werden | Das Haus wird gebaut werden |
Au parfait du passif, le participe de werden perd son ge- : c’est worden. Geworden est réservé au verbe werden employé seul, au sens de « devenir » — Er ist Arzt geworden.
Passif d’action ou passif d’état
| werden + participe | sein + participe | |
|---|---|---|
| Ce qu’il décrit | Une action en cours | Un résultat acquis |
| Exemple | Das Haus wird gebaut | Das Haus ist gebaut |
| L’image | Le film | La photo |
L’agent
| Préposition | Cas | Quand l’employer | Exemple |
|---|---|---|---|
| von | Datif | Une personne, une force agissante | Das Buch wurde von Goethe geschrieben |
| durch | Accusatif | Un moyen, un intermédiaire | Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört |
Deux constructions à connaître
| Construction | Ce qu’elle permet | Exemple |
|---|---|---|
| Le passif impersonnel | Mettre au passif un verbe sans COD | Hier wird getanzt — « ici, on danse » |
| Le passif avec modal | Le modal se conjugue, le passif passe à l’infinitif | Die Arbeit muss heute gemacht werden |
Le tour le plus fréquent à l’oral n’est pourtant pas le passif, mais man : Man baut ein Haus. Savoir passer de l’un à l’autre est un réflexe qui paie à l’oral comme à l’écrit.
Teste-toi
6 questions pour vérifier
Touche une réponse : la correction s’affiche tout de suite.
1.Avec quel auxiliaire se construit le passif d’action ?
2.Comment dit-on « la maison a été construite » ?
3.« Das Haus ist gebaut » exprime…
4.Quel mot introduit l’agent quand c’est une personne ?
5.L’allemand peut mettre au passif un verbe sans complément d’objet.
6.Comment traduire « le travail doit être fait aujourd’hui » ?
0 / 6 questions
Dans l’app, ce chapitre a son quiz complet, chronométré, et tes erreurs reviennent au bon moment pour ne plus les refaire.
La fiche de révision, sur une page
Tout « Le passif » sur une seule page A4 illustrée : l’essentiel, les pièges et un mini-test. Elle se débloque dans l’app avec des gemmes — et ton compte gratuit en offre assez pour tes trois premières fiches.
