Espagnol · Seconde · Vivre entre générations
Grands-parents, parents, enfants : ce qui se transmet
Ce qui se transmet, ce qui se tait.
En bref
Dans le monde hispanique, la famille élargie tient une grande place, et les grands-parents sont souvent les gardiens d’une mémoire douloureuse.
Dans le monde hispanique, la famille élargie tient une grande place, et les grands-parents sont souvent les gardiens d’une mémoire douloureuse. L’axe 2 t’invite à regarder ce qui passe — ou se perd — entre les générations.
Ce que recouvre l’axe
- L’histoire en héritage : ce que les aînés ont vécu et transmettent.
- Famille(s), les liens du sang ? : familles recomposées, monoparentales, choisies.
- Se tourner vers les autres pour consolider les liens intergénérationnels.
Repères en Espagne
| Repère | Ce qu’il faut savoir |
|---|---|
| La guerre civile (1936-1939) et la dictature de Franco (1939-1975) | Beaucoup de familles ont longtemps gardé le silence ; ce sont souvent les petits-enfants qui posent les questions. |
| Volver, Pedro Almodóvar (2006) | Trois générations de femmes de la Manche, des secrets de famille et le retour d’une mère que l’on croyait morte. |
| Alcarràs, Carla Simón (Ours d’or 2022) | Une famille de cultivateurs de pêches en Catalogne : grands-parents, parents et enfants face à la fin d’un mode de vie. |
| Les grands-parents gardiens | En Espagne, les abuelos gardent très souvent les petits-enfants : un pilier discret de l’économie familiale. |
Repères en Amérique latine
| Repère | Ce qu’il faut savoir |
|---|---|
| Les Abuelas de Plaza de Mayo (Argentine, 1977) | Des grands-mères cherchent les petits-enfants volés par la dictature (1976-1983) ; plus de 130 ont retrouvé leur identité. |
| Coco (Pixar, 2017) | Film situé au Mexique : un garçon découvre ses ancêtres le jour des morts ; la mémoire familiale y est vitale. |
| Mafalda, Quino (Argentine, 1964-1973) | Une petite fille qui interroge le monde des adultes : le regard d’une génération sur l’autre. |
Le vocabulaire
| Espagnol | Français |
|---|---|
| los abuelos, los nietos | les grands-parents, les petits-enfants |
| la brecha generacional | le fossé des générations |
| heredar, la herencia | hériter, l’héritage |
| transmitir | transmettre |
| el recuerdo | le souvenir |
| criar, la crianza | élever, l’éducation (des enfants) |
| la familia monoparental | la famille monoparentale |
| llevarse bien con | bien s’entendre avec |
| convivir | vivre ensemble, cohabiter |
Problématiques et documents
- ¿Qué nos transmiten nuestros abuelos? Documents : une scène de Coco, un témoignage d’une grand-mère de la Plaza de Mayo.
- ¿La familia se define por la sangre? Documents : une affiche de Volver, un article sur les familles recomposées.
- ¿Cómo acercar a los jóvenes y a los mayores? Documents : un reportage sur des étudiants logés chez des personnes âgées.
Argumenter à l’oral
| Pour… | Dis… |
|---|---|
| Comparer | Mientras que los jóvenes…, los mayores… |
| Exprimer une cause | Esto se debe a que… |
| Concéder | Es verdad que…, pero… |
| Conclure | En resumen…, para concluir… |
Entre générations, on n’hérite pas seulement de biens : on hérite de souvenirs, de silences et de questions.
Exemple travaillé : réagir à un document
En este documento vemos a una abuela argentina que busca a su nieto. Es verdad que la dictadura terminó en 1983, pero la herida sigue abierta. Creo que su lucha demuestra que la memoria se transmite de una generación a otra.
Teste-toi
6 questions pour vérifier
Touche une réponse : la correction s’affiche tout de suite.
1.Que cherchent les *Abuelas de Plaza de Mayo* ?
2.Quelles années la dictature argentine couvre-t-elle ?
3.Quel film de Pedro Almodóvar réunit trois générations de femmes autour de secrets de famille ?
4.Que signifie *la brecha generacional* ?
5.Quel film a remporté l’Ours d’or en 2022 avec une famille de cultivateurs catalans ?
6.Comment dit-on « les petits-enfants » ?
0 / 6 questions
Dans l’app, ce chapitre a son quiz complet, chronométré, et tes erreurs reviennent au bon moment pour ne plus les refaire.
La fiche de révision, sur une page
Tout « Les générations » sur une seule page A4 illustrée : l’essentiel, les pièges et un mini-test. Elle se débloque dans l’app avec des gemmes — et ton compte gratuit en offre assez pour tes trois premières fiches.
