Allemand · Première · La phrase
Exprimer la simultanéité
Deux actions, un seul moment.
En bref
« Pendant que je travaille, il dort » ; « en mangeant » ; « au même moment » : l’allemand a plusieurs outils pour dire que deux choses arrivent en même temps, et chacun a sa construction.
Les outils
| Outil | Nature | Construction | Exemple |
|---|---|---|---|
| während | subordonnant | verbe à la fin | Während ich arbeite, schläft er. |
| während + gén. | préposition | groupe nominal | während des Unterrichts |
| beim + infinitif substantivé | préposition + nom | pas de verbe conjugué | beim Essen (en mangeant) |
| gleichzeitig, zugleich | adverbes | inversion | Gleichzeitig telefoniert sie. |
| solange | subordonnant | verbe à la fin | Solange es regnet, bleiben wir hier. |
| als | subordonnant (un moment du passé) | verbe à la fin | Als ich ankam, regnete es. |
beim + infinitif : une construction très allemande
Pour traduire le gérondif français « en + participe présent » :
- beim Lesen = en lisant
- beim Autofahren = en conduisant
- Beim Frühstück hören wir Radio. = Au petit-déjeuner, nous écoutons la radio.
beim = bei dem : l’infinitif devient un nom neutre et prend une majuscule.
beim + infinitif ne marche que si l’action est la même pour tout le monde dans la phrase : Beim Lesen höre ich Musik (je lis et j’écoute).
Les deux sens de während
- Temporel (pendant que) : Während er kocht, deckt sie den Tisch.
- Adversatif (tandis que, alors que) : Während Paul Sport liebt, liest seine Schwester lieber.
Seul le contexte les distingue : si les deux actions s’opposent, c’est l’adversatif.
als ou wenn ?
- als : une seule fois dans le passé — Als ich klein war…
- wenn : chaque fois, ou au présent/futur — Immer wenn ich ihn sehe, lacht er.
Exemple travaillé
« En faisant ses devoirs, il écoute de la musique ; pendant ce temps, sa sœur regarde la télévision. »
- « En faisant ses devoirs » → Bei den Hausaufgaben ou Beim Hausaufgabenmachen.
- Inversion après ce groupe : hört er Musik.
- « pendant ce temps » → währenddessen, adverbe : währenddessen sieht seine Schwester fern.
- Bei den Hausaufgaben hört er Musik; währenddessen sieht seine Schwester fern.
Teste-toi
6 questions pour vérifier
Touche une réponse : la correction s’affiche tout de suite.
1.Comment traduire « en mangeant » ?
2.« Während ich arbeite, ___ er. » Quelle forme complète la phrase ?
3.Après la préposition « während », quel cas emploie-t-on ?
4.Dans « Während Paul Sport liebt, liest seine Schwester lieber », « während » a un sens…
5.Quelle phrase est correcte ?
6.« Als » s’emploie pour…
0 / 6 questions
Dans l’app, ce chapitre a son quiz complet, chronométré, et tes erreurs reviennent au bon moment pour ne plus les refaire.
La fiche de révision, sur une page
Tout « La simultanéité » sur une seule page A4 illustrée : l’essentiel, les pièges et un mini-test. Elle se débloque dans l’app avec des gemmes — et ton compte gratuit en offre assez pour tes trois premières fiches.
