Espagnol · Première · Le groupe verbal
Traduire « devenir »
Six verbes, une seule question.
En bref
L’espagnol n’a pas de verbe unique pour « devenir » : il en choisit un selon la nature du changement.
L’espagnol n’a pas de verbe unique pour « devenir » : il en choisit un selon la nature du changement. Passager ou durable ? Voulu ou subi ? C’est cette question qui guide le choix.
Le tableau des six verbes
| Verbe | Type de changement | Exemple |
|---|---|---|
| ponerse + adjectif | passager, soudain : humeur, couleur, santé | Se puso rojo. Me pongo nervioso. |
| volverse + adjectif | profond, durable, souvent subi | Se volvió loco. Se ha vuelto desconfiado. |
| hacerse + adjectif ou nom | progressif, souvent voulu ou par effort | Se hizo rico. Se hizo médico. Nos hacemos mayores. |
| convertirse en + nom | transformation complète | La rana se convirtió en príncipe. |
| llegar a ser + nom ou adjectif | aboutissement d’un long parcours | Llegó a ser presidente. |
| quedarse + adjectif | état résultant d’un événement, souvent une perte | Se quedó ciego. Se quedó sin trabajo. |
Demande-toi : « Est-ce que ça passe ? » → ponerse. « Est-ce que ça le change en profondeur ? » → volverse. « L’a-t-il voulu ? » → hacerse. « Qu’est-ce qui lui est resté ? » → quedarse.
Les distinctions fines
- Se puso triste (il est devenu triste sur le moment) / Se volvió triste (il est devenu quelqu’un de triste).
- Se hizo famoso (par son travail) / Llegó a ser famoso (au terme d’un long chemin, avec une idée de mérite).
- Se quedó viudo, se quedó embarazada, se quedó sorprendido : état qui résulte d’un événement.
Les autres tournures
- pasar a ser : changer de statut. Pasó a ser jefe de sección.
- acabar + gérondif ou terminar + gérondif : finir par. Acabó siendo mi mejor amigo.
- ¿Qué ha sido de…? : « qu’est devenu… ? » ¿Qué ha sido de tu hermano?
- Beaucoup de verbes intègrent le changement : envejecer (vieillir), enriquecerse (s’enrichir), enfadarse (se fâcher), adelgazar (maigrir), enloquecer (devenir fou).
Exemple travaillé
Traduis : « En apprenant la nouvelle, elle est devenue pâle ; avec les années, elle est devenue avocate, puis elle est devenue ministre. »
- Changement soudain de couleur : se puso pálida.
- Métier obtenu par l’effort : se hizo abogada.
- Sommet d’un parcours : llegó a ser ministra.
→ Al enterarse de la noticia, se puso pálida; con los años se hizo abogada y luego llegó a ser ministra.
Teste-toi
6 questions pour vérifier
Touche une réponse : la correction s’affiche tout de suite.
1.Comment traduire « il est devenu rouge (de honte) » ?
2.Comment traduire « il est devenu fou » ?
3.Comment traduire « elle est devenue médecin » (par ses études) ?
4.Quelle préposition suit *convertirse* ?
5.Comment traduire « il est devenu aveugle » (après un accident) ?
6.Quelle tournure marque l’aboutissement d’un long parcours ?
0 / 6 questions
Dans l’app, ce chapitre a son quiz complet, chronométré, et tes erreurs reviennent au bon moment pour ne plus les refaire.
La fiche de révision, sur une page
Tout « Traduire « devenir » » sur une seule page A4 illustrée : l’essentiel, les pièges et un mini-test. Elle se débloque dans l’app avec des gemmes — et ton compte gratuit en offre assez pour tes trois premières fiches.
