Espagnol · Première · Le groupe verbal
Traduire « on » et la voix passive
Se, uno, ellos, nosotros : le bon visage.
En bref
Le français dit « on » à tout propos ; l’espagnol n’a pas ce pronom.
Le français dit « on » à tout propos ; l’espagnol n’a pas ce pronom. Il choisit une tournure selon que le locuteur est inclus ou non, et selon la construction du verbe.
Les quatre traductions de « on »
| Tournure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| se + verbe à la 3e personne | sens général, impersonnel | Aquí se vive bien. (on vit bien ici) |
| 3e personne du pluriel | les autres, sans moi | Dicen que va a llover. Llaman a la puerta. |
| nosotros | un groupe qui m’inclut | En casa comemos a las dos. |
| uno / una | avec un verbe déjà pronominal, ou pour parler de soi | Uno se acostumbra a todo. |
Le « se » passif : l’accord
Quand le verbe a un complément de chose, il s’accorde avec lui :
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Se vende piso. (appartement à vendre) | Se venden pisos. |
| Se habla español. | Se hablan varias lenguas. |
Quand le complément est une personne précise (introduite par a), le verbe reste au singulier : Se detuvo a los ladrones (on a arrêté les voleurs).
Chose au pluriel → verbe au pluriel ; personne avec a → verbe au singulier.
Pourquoi « uno » avec les pronominaux
Se se acuesta est impossible : on ne peut pas mettre deux se. On dit donc uno se acuesta tarde ou nos acostamos tarde.
La voix passive avec ser
Ser + participe accordé + por + agent : La ley fue aprobada por el Parlamento. Las pirámides fueron construidas por los mayas.
Elle existe surtout à l’écrit (presse, histoire). À l’oral, l’espagnol préfère l’actif ou le se passif : Se aprobó la ley.
Ser ou estar + participe
| Ser + participe | Estar + participe |
|---|---|
| l’action subie | le résultat, l’état |
| La puerta fue abierta por el viento. | La puerta está abierta. |
Le « tú » générique
À l’oral, on emploie aussi tú pour « on » : Cuando estudias mucho, aprendes.
Exemple travaillé
Traduis « On dit qu’en Espagne on dîne tard ; ici, on vend des maisons anciennes. »
- « On dit » (les gens, sans moi) : Dicen que.
- Sens général : en España se cena tarde.
- Chose au pluriel : aquí se venden casas antiguas.
Teste-toi
6 questions pour vérifier
Touche une réponse : la correction s’affiche tout de suite.
1.Comment traduire « Ici, on vit bien » (sens général) ?
2.Comment traduire « On vend des appartements » ?
3.Comment traduire « On frappe à la porte » ?
4.Pourquoi dit-on *Uno se acostumbra a todo* et non *Se se acostumbra* ?
5.*Se detuvo a los ladrones* : pourquoi le verbe est-il au singulier ?
6.Comment forme-t-on la voix passive avec *ser* ?
0 / 6 questions
Dans l’app, ce chapitre a son quiz complet, chronométré, et tes erreurs reviennent au bon moment pour ne plus les refaire.
La fiche de révision, sur une page
Tout « Traduire « on » » sur une seule page A4 illustrée : l’essentiel, les pièges et un mini-test. Elle se débloque dans l’app avec des gemmes — et ton compte gratuit en offre assez pour tes trois premières fiches.
