Espagnol · Première · La phrase
Les subordonnées de temps
Cuando llegues : jamais de futur.
En bref
« Quand tu arriveras, appelle-moi » : le français met un futur, l’espagnol un subjonctif.
« Quand tu arriveras, appelle-moi » : le français met un futur, l’espagnol un subjonctif. C’est l’une des différences les plus sanctionnées dans les copies.
La règle fondamentale
| Action | Mode | Exemple |
|---|---|---|
| Habituelle ou passée (réelle) | indicatif | Cuando llego, cenamos. Cuando llegué, cenamos. |
| À venir (pas encore réalisée) | subjonctif | Cuando llegues, cenaremos. |
Jamais de futur ni de conditionnel après cuando : le futur du français devient un subjonctif présent en espagnol.
Erreur classique : Cuando llegarás, llámame. Il faut Cuando llegues, llámame.
Les conjonctions de temps
| Conjonction | Sens | Exemple au futur |
|---|---|---|
| cuando | quand | Cuando seas mayor, lo entenderás. |
| en cuanto, tan pronto como | dès que | En cuanto termine, te llamo. |
| hasta que | jusqu’à ce que | Espera hasta que vuelva. |
| mientras | pendant que / tant que | Mientras estudies, te ayudaré. |
| después de que | après que | Después de que se vayan, limpiamos. |
| cada vez que | chaque fois que | Cada vez que vengas, te invitaré. |
| antes de que | avant que | toujours subjonctif : Vete antes de que llueva. |
Mientras : deux sens
- Mientras + indicatif = pendant que : Mientras cocino, escucho música.
- Mientras + subjonctif = tant que (condition) : Mientras no me pidas perdón, no te hablo.
Au passé : la concordance
Si l’action future est vue depuis le passé, le subjonctif passe à l’imparfait : Me dijo que me llamaría cuando llegara.
Les tournures avec l’infinitif
| Tournure | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| al + infinitif | au moment où, en | Al salir, vi a Luis. (en sortant) |
| nada más + infinitif | dès que, à peine | Nada más llegar, se durmió. |
| antes de + infinitif | avant de | Lávate las manos antes de comer. |
| después de + infinitif | après avoir | Después de comer, descansamos. |
L’infinitif s’emploie quand le sujet est le même dans les deux propositions.
Exemple travaillé
Traduis « Dès que j’aurai mon bac, je partirai au Pérou, et je resterai là-bas jusqu’à ce que je n’aie plus d’argent. »
- « Dès que » + action future : en cuanto + subjonctif → en cuanto apruebe el bachillerato.
- Principale au futur : me iré a Perú.
- « Jusqu’à ce que » + futur : hasta que no me quede dinero.
Teste-toi
6 questions pour vérifier
Touche une réponse : la correction s’affiche tout de suite.
1.Complète : *Cuando ___ mayor, lo entenderás.*
2.*Cuando llego a casa, ceno* : pourquoi l’indicatif ?
3.Quelle conjonction est TOUJOURS suivie du subjonctif ?
4.Que signifie *Mientras no me pidas perdón, no te hablo* ?
5.Comment traduire « En sortant, j’ai vu Luis » ?
6.Que signifie *nada más llegar* ?
0 / 6 questions
Dans l’app, ce chapitre a son quiz complet, chronométré, et tes erreurs reviennent au bon moment pour ne plus les refaire.
La fiche de révision, sur une page
Tout « Subordonnées de temps » sur une seule page A4 illustrée : l’essentiel, les pièges et un mini-test. Elle se débloque dans l’app avec des gemmes — et ton compte gratuit en offre assez pour tes trois premières fiches.
