Espagnol · Terminale · Les temps
La concordance des temps
Le subjonctif suit le temps du verbe.
En bref
En français, on dit « je voulais qu’il vienne » ; en espagnol, cette phrase est fausse.
En français, on dit « je voulais qu’il vienne » ; en espagnol, cette phrase est fausse. L’espagnol accorde strictement le temps du subjonctif à celui du verbe principal : c’est la concordance des temps.
La règle en un tableau
| Verbe principal | Subjonctif de la subordonnée | Exemple |
|---|---|---|
| présent, futur, passé composé, impératif | présent du subjonctif | Quiero que vengas. Le he dicho que venga. |
| imparfait, passé simple, plus-que-parfait, conditionnel | imparfait du subjonctif | Quería que vinieras. Le dije que viniera. Me gustaría que vinieras. |
Principale au passé ou au conditionnel → subordonnée à l’imparfait du subjonctif. Sans exception à l’écrit.
Erreur classique : Quería que vengas. Il faut Quería que vinieras.
Elle vaut pour toutes les subordonnées
| Type | Exemple au présent | Exemple au passé |
|---|---|---|
| Complétive | Te pido que me ayudes. | Te pedí que me ayudaras. |
| Relative | Busco a alguien que hable ruso. | Buscaba a alguien que hablara ruso. |
| Temporelle | Te llamaré cuando llegue. | Me dijo que me llamaría cuando llegara. |
| But | Lo explico para que lo entiendas. | Lo expliqué para que lo entendieras. |
| Concession | Aunque llueva, saldré. | Aunque lloviera, saldría. |
Les cas à connaître
- Le passé composé est un temps du présent en espagnol : Le he pedido que venga (présent du subjonctif).
- Pour une action antérieure, on emploie le subjonctif passé ou plus-que-parfait : Me alegro de que hayas venido. Me alegré de que hubieras venido.
- Un verbe au présent peut commander un imparfait du subjonctif si la subordonnée parle du passé : No creo que lo hiciera él (je ne crois pas que ce soit lui qui l’ait fait).
- Avec como si, toujours l’imparfait (ou plus-que-parfait) du subjonctif, quel que soit le temps principal.
La méthode, en trois questions
- La subordonnée exige-t-elle le subjonctif ? (volonté, sentiment, but, doute, futur après cuando…)
- À quel temps est le verbe principal ?
- L’action de la subordonnée est-elle simultanée, postérieure ou antérieure ?
Exemple travaillé
Mets au passé : El profesor exige que los alumnos lleguen a la hora y que no usen el móvil cuando estén en clase.
- exige → exigió (passé simple).
- lleguen → llegaran ; usen → usaran ; estén → estuvieran.
→ El profesor exigió que los alumnos llegaran a la hora y que no usaran el móvil cuando estuvieran en clase.
Teste-toi
6 questions pour vérifier
Touche une réponse : la correction s’affiche tout de suite.
1.Complète : *Quería que tú ___.*
2.Après un verbe principal au conditionnel, le subjonctif est…
3.*Le he pedido que ___.* Quel mot complète la phrase ?
4.Quelle phrase est correcte ?
5.Mets au passé : *Lo explico para que lo entiendas.*
6.*Me dijo que me llamaría cuando ___.* Quel mot complète la phrase ?
0 / 6 questions
Dans l’app, ce chapitre a son quiz complet, chronométré, et tes erreurs reviennent au bon moment pour ne plus les refaire.
La fiche de révision, sur une page
Tout « Concordance des temps » sur une seule page A4 illustrée : l’essentiel, les pièges et un mini-test. Elle se débloque dans l’app avec des gemmes — et ton compte gratuit en offre assez pour tes trois premières fiches.
