Espagnol · Terminale · La phrase
L’hypothèse et la condition avec si
Trois étages, jamais de futur après si.
En bref
« Si j’avais su, je serais venu » : le système hypothétique espagnol a trois étages, comme le français, mais l’irréel passe par le subjonctif.
« Si j’avais su, je serais venu » : le système hypothétique espagnol a trois étages, comme le français, mais l’irréel passe par le subjonctif. C’est une structure attendue dans toute copie de Terminale.
Les trois systèmes
| Hypothèse | Après si | Principale | Exemple |
|---|---|---|---|
| Réalisable | présent de l’indicatif | présent, futur, impératif | Si llueve, me quedo / me quedaré / quédate. |
| Irréel du présent | imparfait du subjonctif | conditionnel | Si tuviera tiempo, viajaría. |
| Irréel du passé | plus-que-parfait du subjonctif | conditionnel passé (ou plus-que-parfait du subjonctif) | Si hubiera sabido, habría venido / hubiera venido. |
Après si hypothétique : jamais de futur, jamais de conditionnel, jamais de présent du subjonctif. Si tendría et Si tenga sont des fautes lourdes.
Mélanger les époques
On peut croiser les systèmes quand la condition et le résultat ne sont pas au même moment :
Si hubiera estudiado (hier), ahora estaría tranquilo (aujourd’hui).
Si non hypothétique
Quand si signifie « est-ce que » (interrogation indirecte), il accepte le futur et le conditionnel : No sé si vendrá. Me preguntó si iría.
Les autres façons d’exprimer l’hypothèse
| Tournure | Mode | Exemple |
|---|---|---|
| de + infinitif | — | De haberlo sabido, habría venido. (si j’avais su) |
| como + subjonctif (menace) | subjonctif | Como no estudies, suspenderás. (si tu ne travailles pas…) |
| en caso de que | subjonctif | En caso de que llueva, lo aplazamos. |
| por si (acaso) | indicatif | Llévate el paraguas por si llueve. (au cas où) |
| gérondif | — | Estudiando así, aprobarás. |
Comme si
Como si + imparfait ou plus-que-parfait du subjonctif : Me miró como si no me conociera. Habla como si hubiera vivido allí.
Exemple travaillé
Traduis « Si j’avais eu de l’argent, j’aurais fait le tour de l’Amérique latine ; et si j’en avais maintenant, je partirais demain. »
- Irréel du passé : Si hubiera tenido dinero, habría dado la vuelta a América Latina.
- Irréel du présent : y si lo tuviera ahora, me iría mañana.
Teste-toi
6 questions pour vérifier
Touche une réponse : la correction s’affiche tout de suite.
1.Complète : *Si ___ tiempo, viajaría.*
2.Quelle phrase exprime l’irréel du passé ?
3.*Si llueve, me quedo* exprime…
4.Quelle phrase est fautive ?
5.Pourquoi *No sé si vendrá* est-il correct ?
6.Que signifie *De haberlo sabido, habría venido* ?
0 / 6 questions
Dans l’app, ce chapitre a son quiz complet, chronométré, et tes erreurs reviennent au bon moment pour ne plus les refaire.
La fiche de révision, sur une page
Tout « L’hypothèse avec si » sur une seule page A4 illustrée : l’essentiel, les pièges et un mini-test. Elle se débloque dans l’app avec des gemmes — et ton compte gratuit en offre assez pour tes trois premières fiches.
