Espagnol · Terminale · Fictions et réalités
Réalisme magique et récits vrais
Quand la fiction dit le réel.
En bref
Des tableaux de Goya aux romans de García Márquez, la culture hispanique n’a cessé de brouiller la frontière entre ce qui est inventé et ce qui est arrivé.
Des tableaux de Goya aux romans de García Márquez, la culture hispanique n’a cessé de brouiller la frontière entre ce qui est inventé et ce qui est arrivé. L’axe 3 te demande comment la fiction témoigne du réel, et ce qu’elle en fait.
Ce que recouvre l’axe
- Raconter le réel : jusqu’où les représentations artistiques du réel témoignent-elles de l’histoire ?
- Les mondes imaginaires : des espaces de réflexion sur la vie réelle.
- Fiction et faits historiques : convergences et oppositions.
Raconter le réel
| Œuvre | Ce qu’il faut savoir |
|---|---|
| El 3 de mayo de 1808, Goya (1814) | L’exécution de Madrilènes par les soldats de Napoléon : un tableau-témoignage, au Prado. |
| Muerte de un miliciano, Robert Capa (1936) | Photo d’un républicain fauché par une balle : l’une des images les plus célèbres de la guerre civile, dont l’authenticité fait débat. |
| Roma, Alfonso Cuarón (2018) | Le massacre d’étudiants du 10 juin 1971 à Mexico (el Halconazo) vu depuis la vie d’une employée de maison. |
Les mondes imaginaires
| Œuvre | Ce qu’il faut savoir |
|---|---|
| Don Quijote, Cervantes (1605 et 1615) | Un lecteur qui prend la fiction pour la réalité : le premier roman moderne. |
| Ficciones, Jorge Luis Borges (1944) | Bibliothèques infinies, labyrinthes : l’imaginaire comme réflexion sur le savoir. |
| Pedro Páramo, Juan Rulfo (1955) | Un village mexicain peuplé de morts qui parlent. |
| Cien años de soledad, Gabriel García Márquez (1967) | Macondo et la famille Buendía : le chef-d’œuvre du réalisme magique, où l’extraordinaire est raconté comme ordinaire. Nobel en 1982. |
| La casa de los espíritus, Isabel Allende (1982) | Une saga familiale chilienne qui aboutit au coup d’État de 1973. |
Fiction et faits historiques
| Œuvre | Le fait réel |
|---|---|
| Cien años de soledad | Le massacre des ouvriers des bananeraies de Ciénaga (Colombie, 1928), que le roman amplifie et que la ville du roman oublie aussitôt. |
| La fiesta del Chivo, Mario Vargas Llosa (2000) | La dictature de Trujillo en République dominicaine et son assassinat en 1961. Vargas Llosa : Nobel en 2010. |
| El Ministerio del Tiempo (série, 2015) | Des agents qui voyagent dans l’histoire d’Espagne pour la protéger. |
Le vocabulaire
| Espagnol | Français |
|---|---|
| el relato, narrar | le récit, raconter |
| el testimonio, atestiguar | le témoignage, témoigner |
| verosímil | vraisemblable |
| el realismo mágico | le réalisme magique |
| inventar, la invención | inventer, l’invention |
| los hechos históricos | les faits historiques |
| el narrador, la narradora | le narrateur, la narratrice |
| la novela, el cuento | le roman, la nouvelle |
Problématiques et documents
- ¿Una obra de arte puede ser un documento histórico? Documents : El 3 de mayo de 1808, la photo de Capa.
- ¿Por qué inventar mundos para hablar del nuestro? Documents : l’incipit de Cien años de soledad.
- ¿Tiene derecho la ficción a modificar la historia? Documents : un extrait de La fiesta del Chivo.
Argumenter à l’oral (B2)
| Pour… | Dis… |
|---|---|
| Analyser un procédé | El autor recurre a… para… |
| Interpréter | Cabe interpretar esta escena como… |
| Distinguer | Conviene distinguir entre… y… |
| Hypothèse | Si el autor hubiera contado solo los hechos, la obra habría perdido… |
La fiction ne ment pas quand elle invente : elle ment quand elle fait croire qu’elle n’invente pas. Le réalisme magique, lui, avoue tout.
Exemple travaillé
En Cien años de soledad, García Márquez recurre al realismo mágico para contar la masacre de las bananeras de 1928. Cabe interpretar el olvido de los habitantes de Macondo como una crítica de la historia oficial. Si el autor hubiera contado solo los hechos, la obra habría perdido su fuerza universal.
Teste-toi
6 questions pour vérifier
Touche une réponse : la correction s’affiche tout de suite.
1.Que représente *El 3 de mayo de 1808* de Goya ?
2.Quel roman a fait du réalisme magique un mouvement mondial ?
3.Comment s’appelle le village de *Cien años de soledad* ?
4.Quel fait historique évoque *Cien años de soledad* ?
5.Quelle dictature raconte *La fiesta del Chivo* de Vargas Llosa ?
6.En quelle année García Márquez a-t-il reçu le prix Nobel ?
0 / 6 questions
Dans l’app, ce chapitre a son quiz complet, chronométré, et tes erreurs reviennent au bon moment pour ne plus les refaire.
La fiche de révision, sur une page
Tout « Réalisme magique » sur une seule page A4 illustrée : l’essentiel, les pièges et un mini-test. Elle se débloque dans l’app avec des gemmes — et ton compte gratuit en offre assez pour tes trois premières fiches.
