Anglais · 3e · Le groupe verbal
Faire faire quelque chose à quelqu’un
Make, let, have, get : quatre verbes.
En bref
Quatre verbes traduisent le « faire faire » du français, avec des constructions différentes.
Le tableau des constructions
| Le verbe | Ce qui suit le complément | Son sens |
|---|---|---|
| make | La base verbale | Obliger |
| let | La base verbale | Autoriser |
| have | Le participe passé | Faire faire par un professionnel |
| get | to + verbe, ou le participe passé | Convaincre, ou faire faire |
MAKE — obliger
My parents make me do my homework. / The film made me cry.
Au passif, « to » réapparaît : I was made to wait.
LET — autoriser
She let me borrow her bike.
Il n'a pas de passif : on emploie be allowed to.
HAVE — la structure causative
I had my hair cut. / We had the car repaired.
C'est ce que le français rend par « se faire + infinitif ». Le sujet ne fait pas l'action : il la commande.
GET
| La construction | Son sens | Un exemple |
|---|---|---|
| get + to + verbe | Convaincre quelqu'un | I got him to help me |
| get + participe passé | Même sens causatif que have, plus familier | I got my phone fixed |
Le piège du français
| Ce qu'on veut dire | La forme correcte | La forme fautive |
|---|---|---|
| Je me suis fait couper les cheveux | I had my hair cut | I cut my hair — qui signifie que je les ai coupés moi-même |
Les formes de make et let
| Le verbe | Présent | Prétérit | Participe passé |
|---|---|---|---|
| make | make / makes | made | made |
| let | let / lets | let | let |
| have | have / has | had | had |
| get | get / gets | got | got |
Let a trois formes identiques : She let me go peut être au présent (avec lets à la 3e personne) ou au prétérit.
Des exemples traduits
| La phrase | Sa traduction |
|---|---|
| The teacher made us rewrite the text. | Le professeur nous a fait réécrire le texte. |
| My parents let me go to the concert. | Mes parents m’ont laissé aller au concert. |
| I’m having my room painted. | Je fais repeindre ma chambre. |
| She got her brother to lend her his bike. | Elle a convaincu son frère de lui prêter son vélo. |
Les erreurs d’un francophone
| L’erreur | La forme correcte |
|---|---|
| She made me to cry | She made me cry |
| They let me to stay | They let me stay |
| I was let to go | I was allowed to go |
| I got him help me | I got him to help me |
Mini-méthode
- Quel sens ? Obliger → make ; permettre → let ; faire faire par un professionnel → have ; convaincre → get.
- Place le complément (la personne ou l’objet) juste après le verbe.
- Choisis la suite : base verbale (make, let), participe passé (have, get + objet), to + verbe (get + personne).
Teste-toi
6 questions pour vérifier
Touche une réponse : la correction s’affiche tout de suite.
1.Quelle construction suit « make » au sens d’obliger ?
2.Quelle construction suit « let » ?
3.Comment dit-on « Je me suis fait couper les cheveux » ?
4.Quelle construction suit « have » au sens causatif ?
5.Que signifie « I got him to help me » ?
6.Que devient « make » à la voix passive ?
0 / 6 questions
Dans l’app, ce chapitre a son quiz complet, chronométré, et tes erreurs reviennent au bon moment pour ne plus les refaire.
La fiche de révision, sur une page
Tout « Faire faire qqch » sur une seule page A4 illustrée : l’essentiel, les pièges et un mini-test. Elle se débloque dans l’app avec des gemmes — et ton compte gratuit en offre assez pour tes trois premières fiches.
