Espagnol · Première · La phrase
La négation
Deux négations ne s’annulent pas.
En bref
La négation espagnole est plus simple que la française — un seul mot au lieu de « ne…
La négation espagnole est plus simple que la française — un seul mot au lieu de « ne… pas ». Mais elle a une règle que le français ne connaît pas : la double négation est obligatoire.
Le no
Il se place juste devant le verbe, et rien ne s’intercale sauf les pronoms compléments : No hablo español, No te lo digo.
La double négation
Quand un mot négatif suit le verbe, le no est obligatoire devant lui.
| Faux | Juste |
|---|---|
| Veo nada | No veo nada |
| Viene nadie | No viene nadie |
| Lo hago nunca | No lo hago nunca |
Deux négations ne s’annulent pas en espagnol : elles se renforcent. C’est le contraire de la logique mathématique — et c’est la règle.
Le mot négatif avant le verbe
S’il passe devant, le no disparaît. Les deux tournures sont correctes et équivalentes.
| Avec no | Sans no |
|---|---|
| No viene nadie | Nadie viene |
| No lo hago nunca | Nunca lo hago |
| No me gusta tampoco | Tampoco me gusta |
Les mots à connaître
| Mot | Sens | Remarque |
|---|---|---|
| nada | Rien | |
| nadie | Personne | |
| ninguno / a | Aucun | Apocopé en ningún devant un masculin singulier |
| nunca / jamás | Jamais | jamás est plus emphatique |
| tampoco | Non plus | |
| ni… ni | Ni… ni | |
| ya no | Ne… plus | |
| todavía no / aún no | Pas encore |
Sino ou pero
| Mot | Ce qu’il fait | Exemple |
|---|---|---|
| sino | Rectifie après une négation | No es francés sino español |
| sino que | Idem, devant un verbe conjugué | No canta sino que grita |
| pero | Oppose sans rectifier | No es rico pero es feliz |
Teste-toi
6 questions pour vérifier
Touche une réponse : la correction s’affiche tout de suite.
1.Où se place « no » dans la phrase ?
2.Comment traduire « je ne vois rien » ?
3.« Nadie viene » est incorrect : il manque le « no ».
4.Que signifie « tampoco » ?
5.Comment dit-on « ne… plus » ?
6.Après une négation, pour rectifier, on emploie…
0 / 6 questions
Dans l’app, ce chapitre a son quiz complet, chronométré, et tes erreurs reviennent au bon moment pour ne plus les refaire.
La fiche de révision, sur une page
Tout « La négation » sur une seule page A4 illustrée : l’essentiel, les pièges et un mini-test. Elle se débloque dans l’app avec des gemmes — et ton compte gratuit en offre assez pour tes trois premières fiches.
