Espagnol · Terminale · La phrase
La proposition subordonnée relative
Une virgule change tout le sens.
En bref
Une relative complète un nom. En espagnol, ce qui compte n’est pas seulement le pronom choisi, mais le type de relative — car il commande la ponctuation et parfois le mode du verbe.
Les deux relatives
| Déterminative | Explicative | |
|---|---|---|
| Ce qu’elle fait | Elle restreint l’antécédent | Elle ajoute une information |
| Virgules | Aucune | Encadrée de virgules |
| Pronom | que | que, ou quien pour une personne |
| Exemple | Los alumnos que estudian aprueban — seuls ceux-là | Los alumnos, que estudian, aprueban — tous |
Changer la virgule change le sens de la phrase. Ce n’est pas un détail typographique : c’est une information.
Le mode dans la relative
Voilà le point que le français ne prépare pas.
| L’antécédent est… | Le verbe est à… | Exemple |
|---|---|---|
| Connu, réel | L’indicatif | Busco a la secretaria que habla inglés — je la connais |
| Indéfini, encore à trouver | Le subjonctif | Busco una secretaria que hable inglés — n’importe laquelle |
| Nié | Le subjonctif | No conozco a nadie que sepa ruso |
La préposition ne se déplace pas
L’espagnol ne rejette jamais la préposition à la fin : elle précède toujours le relatif.
| Faux | Juste |
|---|---|
| La casa que vivo en | La casa en la que vivo |
| El chico que hablo de | El chico del que hablo |
L’antécédent implicite
| Forme | Ce qu’elle reprend | Exemple |
|---|---|---|
| el que, la que, los que, las que | Une personne ou une chose | El que quiera, que venga |
| quien | Une personne | Quien mucho abarca, poco aprieta |
| lo que | Une idée entière | Llegó tarde, lo que me molestó |
Une phrase entière ne se reprend jamais par el que : toujours par le neutre lo que.
Teste-toi
6 questions pour vérifier
Touche une réponse : la correction s’affiche tout de suite.
1.Quelle relative s’écrit entre virgules ?
2.« Busco una secretaria que hable inglés » emploie le subjonctif parce que…
3.La virgule d’une relative ne change pas le sens de la phrase.
4.Comment traduire « la maison dans laquelle je vis » ?
5.*No conozco a nadie que ___ ruso.*
6.*Llegó tarde, ___ me molestó.*
0 / 6 questions
Dans l’app, ce chapitre a son quiz complet, chronométré, et tes erreurs reviennent au bon moment pour ne plus les refaire.
La fiche de révision, sur une page
Tout « La relative » sur une seule page A4 illustrée : l’essentiel, les pièges et un mini-test. Elle se débloque dans l’app avec des gemmes — et ton compte gratuit en offre assez pour tes trois premières fiches.
