Espagnol · Terminale · La phrase
Exprimer le but et la condition
Du non-réel, donc du subjonctif.
En bref
Le but et la condition ont un point commun : ils parlent de ce qui n’est pas encore réel.
Le but et la condition ont un point commun : ils parlent de ce qui n’est pas encore réel. C’est pourquoi, en espagnol, ils appellent presque toujours le subjonctif.
Le but
| Tournure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| para + infinitif | même sujet | Estudio para aprobar. |
| para que + subjonctif | sujets différents | Te lo explico para que lo entiendas. |
| a fin de (que), con el fin de (que) | registre soutenu | Se tomaron medidas a fin de que no se repitiera. |
| con el objetivo de, con vistas a | but plus lointain | Con el objetivo de reducir la contaminación… |
| de modo que, de manera que + subjonctif | de sorte que (but) | Habla despacio de modo que te entiendan. |
| a + infinitif (après un verbe de mouvement) | but d’un déplacement | Vine a verte. |
Même sujet → infinitif ; sujets différents → que + subjonctif. Para que n’est jamais suivi de l’indicatif.
Erreur classique : Lo digo para que lo sabes. Il faut para que lo sepas.
La condition
| Tournure | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| con tal de que, siempre que, siempre y cuando | pourvu que, à condition que | Te lo presto con tal de que me lo devuelvas. |
| a condición de que | à condition que | Iré a condición de que vengas tú. |
| a no ser que, a menos que | à moins que | Saldremos, a no ser que llueva. |
| en caso de que | au cas où | En caso de que no puedas, avísame. |
| sin que | sans que | Salió sin que nadie lo viera. |
Toutes ces conjonctions exigent le subjonctif, et suivent la concordance : Me lo prestó con tal de que se lo devolviera.
Siempre que : deux sens
- Siempre que + indicatif = chaque fois que : Siempre que viene, trae flores.
- Siempre que + subjonctif = à condition que : Puedes salir siempre que vuelvas pronto.
Exemple travaillé
Traduis « Le gouvernement a lancé un plan pour que les jeunes trouvent un logement, à condition qu’ils aient moins de trente ans. »
- But, sujets différents, principale au passé : para que los jóvenes encontraran vivienda.
- Condition, concordance : siempre que tuvieran menos de treinta años.
→ El Gobierno lanzó un plan para que los jóvenes encontraran vivienda, siempre que tuvieran menos de treinta años.
Teste-toi
6 questions pour vérifier
Touche une réponse : la correction s’affiche tout de suite.
1.Complète : *Te lo explico para que lo ___.*
2.*Estudio para aprobar* : pourquoi l’infinitif ?
3.Que signifie *a no ser que* ?
4.*Siempre que viene, trae flores* signifie…
5.*Puedes salir siempre que vuelvas pronto* signifie…
6.Complète : *Salió sin que nadie lo ___.*
0 / 6 questions
Dans l’app, ce chapitre a son quiz complet, chronométré, et tes erreurs reviennent au bon moment pour ne plus les refaire.
La fiche de révision, sur une page
Tout « Le but et la condition » sur une seule page A4 illustrée : l’essentiel, les pièges et un mini-test. Elle se débloque dans l’app avec des gemmes — et ton compte gratuit en offre assez pour tes trois premières fiches.
