LLCER Anglais · Terminale · Voyages, territoires, frontières
Migration et exil : Brooklyn, entre deux rives
Ni tout à fait d’ici, ni de là-bas.
En bref
Partir pour vivre mieux, et découvrir qu’on ne sera plus jamais tout à fait d’ici ni de là-bas : c’est le cœur de l’axe « Migration et exil ».
Partir pour vivre mieux, et découvrir qu’on ne sera plus jamais tout à fait d’ici ni de là-bas : c’est le cœur de l’axe « Migration et exil ». Brooklyn (Colm Tóibín, 2009) est au programme.
Repères historiques
| Événement | Date | Ce qu’il faut savoir |
|---|---|---|
| La Grande Famine irlandaise | 1845-1852 | Environ un million de morts, plus d’un million d’émigrants, surtout vers les États-Unis |
| « The New Colossus », Emma Lazarus | 1883 | Le poème gravé sur le socle de la statue de la Liberté : « Give me your tired, your poor, / Your huddled masses yearning to breathe free » |
| Ellis Island | 1892-1954 | La porte d’entrée des immigrants à New York |
| L’Empire Windrush | 1948 | Le navire amène des Caribéens au Royaume-Uni : la « Windrush generation » |
| The Lonely Londoners, Sam Selvon | 1956 | Le Londres des immigrés caribéens, dans leur langue |
Œuvre au programme : Brooklyn (Colm Tóibín, 2009)
Au début des années 1950, Eilis Lacey vit à Enniscorthy, petite ville d’Irlande sans travail. Sa sœur aînée Rose et un prêtre, Father Flood, organisent son départ pour Brooklyn.
- La traversée et le mal du pays : la solitude, les lettres, le homesickness qui la paralyse.
- L’installation : une pension de jeunes filles, un emploi de vendeuse, des cours du soir de comptabilité.
- L’amour : Tony, jeune plombier italo-américain ; ils se marient en secret.
- Le retour : la mort de Rose la rappelle en Irlande. On la courtise (Jim Farrell), on la voit enfin comme quelqu’un.
- Le choix : une commère, Miss Kelly, découvre son mariage. Eilis repart pour Brooklyn.
Le roman montre que l’exil n’est pas un seul départ mais deux : on quitte son pays, puis, au retour, on découvre qu’on a changé. Eilis devient elle-même en apprenant à choisir — jusque-là, les autres choisissaient pour elle.
L’écriture est sobre, presque sans commentaire : les émotions d’Eilis se lisent dans les gestes et les silences. Le roman a été adapté au cinéma en 2015 (Saoirse Ronan).
Parler de l’exil
| Mot | Nuance |
|---|---|
| emigrant / immigrant | Celui qui part / celui qui arrive : le même, vu des deux rives |
| exile | Départ contraint, sans retour possible |
| refugee | Personne qui fuit un danger, protégée par le droit international |
| diaspora | Communauté dispersée hors de sa terre d’origine |
Méthode : étudier un récit de migration
- Pourquoi partir : pauvreté, persécution, ambition, famille ?
- Le passage : la traversée, la frontière, l’administration.
- L’arrivée : langue, travail, communauté, rejet.
- L’identité : double appartenance, retour impossible ou choisi.
Key vocabulary
| Anglais | Français |
|---|---|
| homesickness | le mal du pays |
| to settle (in) | s’installer |
| to be torn between | être déchiré entre |
| a newcomer | un nouveau venu |
| to fit in | s’intégrer, trouver sa place |
Teste-toi
6 questions pour vérifier
Touche une réponse : la correction s’affiche tout de suite.
1.Qui a écrit *Brooklyn* (2009) ?
2.Comment s’appelle l’héroïne de *Brooklyn* ?
3.Qui organise le départ d’Eilis pour Brooklyn ?
4.Quel est le métier de Tony ?
5.Pourquoi Eilis revient-elle en Irlande ?
6.À la fin du roman, Eilis reste définitivement en Irlande.
0 / 6 questions
Dans l’app, ce chapitre a son quiz complet, chronométré, et tes erreurs reviennent au bon moment pour ne plus les refaire.
La fiche de révision, sur une page
Tout « Brooklyn : l’exil » sur une seule page A4 illustrée : l’essentiel, les pièges et un mini-test. Elle se débloque dans l’app avec des gemmes — et ton compte gratuit en offre assez pour tes trois premières fiches.
