LLCER Anglais · Terminale · Méthodes de l’épreuve
Traduire ou transposer un passage
Traduire le sens, pas les mots.
En bref
La seconde partie de l’écrit vaut 4 points et se fait en français.
La seconde partie de l’écrit vaut 4 points et se fait en français. Le sujet propose soit une traduction, soit une transposition : il faut savoir faire les deux.
Deux exercices différents
| Traduction | Transposition | |
|---|---|---|
| Quoi ? | Un passage d’environ 500 signes tiré d’un texte du dossier | Rendre compte en français des idées principales d’un texte (ou d’un passage) |
| Ce qu’on attend | La fidélité au sens et au ton, dans un français correct | La compréhension fine et la clarté de la reformulation |
| Le piège | Le mot à mot | La paraphrase anglaise traduite |
Traduire : la méthode
- Lire tout le texte pour saisir le contexte, le narrateur, le ton.
- Repérer les difficultés : temps, expressions figées, jeux de mots.
- Traduire le sens, pas les mots : une phrase anglaise peut devenir deux phrases françaises.
- Relire en français seul, comme si l’anglais n’existait pas : la phrase doit sonner juste.
- Vérifier qu’aucun mot n’a été oublié ni ajouté.
Les pièges grammaticaux
| Anglais | Piège | Solution |
|---|---|---|
| Le prétérit (« She walked ») | Le passé composé partout | Passé simple ou imparfait dans un récit littéraire |
| Le present perfect (« I have lived here for ten years ») | Le passé | « J’habite ici depuis dix ans » (présent français) |
| Le passif (« He was given a book ») | Calque maladroit | « On lui donna un livre » |
| La forme en -ing (« She came running ») | « Elle vint courant » | « Elle arriva en courant » |
| Les verbes à particule (« to tiptoe out ») | Oublier la particule | « sortir sur la pointe des pieds » (chassé-croisé) |
Les faux amis
| Anglais | Veut dire | Et non |
|---|---|---|
| actually | en fait | actuellement (currently) |
| eventually | finalement | éventuellement (possibly) |
| sensible | raisonnable | sensible (sensitive) |
| library | bibliothèque | librairie (bookshop) |
| to pretend | faire semblant | prétendre (to claim) |
| deception | la tromperie | la déception (disappointment) |
Le chassé-croisé est la marque d’une bonne traduction : « He swam across the river » devient « Il traversa la rivière à la nage ». L’anglais met le mouvement dans la particule, le français dans le verbe.
Traduire « actually » par « actuellement » est l’erreur la plus fréquente des copies : le correcteur la repère au premier coup d’œil.
Transposer : la méthode
- Relever les idées principales et leur enchaînement.
- Les reformuler avec ses propres mots, en français, sans citer.
- Garder le point de vue du texte (ironie, critique, émotion) sans le déformer.
- Rester concis : on rend compte, on ne commente pas.
Exemple
« I have never been back since. » → « Je n’y suis jamais retourné depuis. » Le present perfect exprime un bilan qui touche au présent ; le passé composé français convient ici, car il n’y a pas de durée qui continue.
Key vocabulary
| Anglais | Français |
|---|---|
| a false friend | un faux ami |
| a phrasal verb | un verbe à particule |
| to render | rendre (un sens, un ton) |
| literal translation | la traduction littérale |
| an idiom | une expression idiomatique |
Teste-toi
6 questions pour vérifier
Touche une réponse : la correction s’affiche tout de suite.
1.Combien de points vaut la traduction ou transposition ?
2.Dans quelle langue rédige-t-on la traduction ou la transposition ?
3.Comment traduire « I have lived here for ten years » ?
4.Que signifie « actually » ?
5.Que signifie « eventually » ?
6.Comment traduire « He swam across the river » ?
0 / 6 questions
Dans l’app, ce chapitre a son quiz complet, chronométré, et tes erreurs reviennent au bon moment pour ne plus les refaire.
La fiche de révision, sur une page
Tout « Traduire ou transposer » sur une seule page A4 illustrée : l’essentiel, les pièges et un mini-test. Elle se débloque dans l’app avec des gemmes — et ton compte gratuit en offre assez pour tes trois premières fiches.
