Anglais · 3e · La phrase
Exprimer la durée
For, since, ago : trois « depuis ».
En bref
Trois mots que le français rend souvent par « depuis », et qui ne s’emploient pas au même endroit.
FOR — une durée
for + durée : for two hours, for a week, for a long time, for ages.
I have lived here for five years.
Il s’emploie à tous les temps : I worked there for two years (fini), I have worked here for two years (toujours en cours).
SINCE — un point de départ
since + moment précis : since Monday, since 2020, since I was ten, since this morning.
She has worked here since 2020.
Since s’emploie presque toujours avec le present perfect : il relie un point du passé au présent.
AGO — une distance dans le passé
durée + ago, à la fin du groupe, et toujours avec le prétérit :
I met him three years ago. — jamais I have met him three years ago.
Interroger
- How long have you been here? (durée d’une situation en cours)
- When did you arrive? (moment précis)
Le tableau
| Mot | Suivi de | Temps |
|---|---|---|
| for | une durée | tous |
| since | un point de départ | present perfect |
| ago | une durée, placée après | prétérit |
Deux autres outils
- it’s been … since : It’s been two years since I saw him.
- during + nom : during the holidays — jamais during two hours, qui doit devenir for two hours.
Le test le plus sûr : peut-on répondre « combien de temps ? » → for. Peut-on répondre « depuis quand ? » → since.
Ce que le français dit autrement
Le français emploie le présent avec « depuis » pour une situation qui dure encore ; l’anglais emploie le present perfect (ou le present perfect en BE + -ING pour une activité).
| Le français | L’anglais |
|---|---|
| J’habite ici depuis 2019 | I have lived here since 2019 |
| Je l’attends depuis une heure | I have been waiting for him for an hour |
| Je le connais depuis longtemps | I have known him for a long time |
| Je l’ai vu il y a deux jours | I saw him two days ago |
Les erreurs d’un francophone
| L’erreur | La forme correcte | Pourquoi |
|---|---|---|
| I live here since two years | I have lived here for two years | Deux ans est une durée, et la situation dure |
| I am waiting since 8 o’clock | I have been waiting since 8 o’clock | Present perfect avec since |
| Since how long…? | How long have you…? | Tournure fixe |
| I arrived since three days | I arrived three days ago | Moment passé → ago |
Mini-méthode en trois questions
- La situation dure-t-elle encore ? → present perfect.
- Donnes-tu une durée (combien de temps) ? → for ; un point de départ (depuis quand) ? → since.
- Situes-tu un moment passé par rapport à aujourd’hui ? → prétérit + ago.
I started judo five years ago, so I have done judo for five years — since I was nine. — J’ai commencé le judo il y a cinq ans : j’en fais donc depuis cinq ans, depuis mes neuf ans.
Teste-toi
6 questions pour vérifier
Touche une réponse : la correction s’affiche tout de suite.
1.Quelle préposition introduit une durée ?
2.Quelle préposition introduit un point de départ ?
3.Avec quel temps s’emploie « ago » ?
4.Où se place « ago » ?
5.Avec quel temps s’emploie « since » ?
6.Comment interroge-t-on sur la durée d’une situation en cours ?
0 / 6 questions
Dans l’app, ce chapitre a son quiz complet, chronométré, et tes erreurs reviennent au bon moment pour ne plus les refaire.
La fiche de révision, sur une page
Tout « Exprimer la durée » sur une seule page A4 illustrée : l’essentiel, les pièges et un mini-test. Elle se débloque dans l’app avec des gemmes — et ton compte gratuit en offre assez pour tes trois premières fiches.
