Espagnol · Terminale · La phrase
Le discours rapporté
Tout transposer : temps, personnes, repères.
En bref
Rapporter les paroles de quelqu’un — dans un résumé de document, une synthèse ou un récit — oblige à tout transposer : les personnes, les temps, les repères de lieu et de moment.
Rapporter les paroles de quelqu’un — dans un résumé de document, une synthèse ou un récit — oblige à tout transposer : les personnes, les temps, les repères de lieu et de moment. C’est un exercice classique de compréhension écrite et de restitution orale.
Les verbes introducteurs
decir, afirmar, explicar, contar, preguntar, responder, añadir, asegurar, reconocer, pedir, ordenar, aconsejar. Varie-les : dijo que… dijo que… appauvrit une restitution.
Quand le verbe introducteur est au présent
Les temps ne changent pas ; seules les personnes bougent : «Estoy cansado» → Dice que está cansado.
Quand le verbe introducteur est au passé : les temps reculent
| Style direct | Style indirect |
|---|---|
| présent : «Tengo hambre» | imparfait : Dijo que tenía hambre. |
| passé composé / passé simple : «He terminado» / «Terminé» | plus-que-parfait : Dijo que había terminado. |
| futur : «Vendré» | conditionnel : Dijo que vendría. |
| imparfait : «Vivía allí» | imparfait (inchangé) : Dijo que vivía allí. |
| conditionnel : «Me gustaría» | conditionnel (inchangé) |
L’ordre devient subjonctif
Un impératif rapporté devient que + subjonctif, avec la concordance :
«Ven» → Me pide que vaya / Me pidió que fuera.
«No gritéis» → Nos dijo que no gritáramos.
Me dijo de venir est un calque du français : on dit Me dijo que viniera.
Les questions rapportées
- Question totale : si + indicatif. «¿Vienes?» → Me preguntó si iba.
- Question partielle : l’interrogatif garde son accent. «¿Dónde vives?» → Me preguntó dónde vivía.
Les repères de lieu et de temps
| Direct | Indirect (au passé) |
|---|---|
| hoy | aquel día, ese día |
| ayer | el día anterior |
| mañana | al día siguiente |
| ahora | entonces, en aquel momento |
| aquí | allí |
| este, esta | aquel, aquella |
| venir, traer | ir, llevar (souvent) |
Exemple travaillé
Rapporte : La alcaldesa declaró: «Mañana cerraremos esta calle al tráfico. ¿Queréis una ciudad sin coches? Participad en la consulta.»
- Futur → conditionnel ; mañana → al día siguiente ; esta → aquella.
- Question totale → si ; queréis → querían.
- Impératif → que + imparfait du subjonctif.
→ La alcaldesa declaró que al día siguiente cerrarían aquella calle al tráfico; preguntó a los vecinos si querían una ciudad sin coches y les pidió que participaran en la consulta.
Teste-toi
6 questions pour vérifier
Touche une réponse : la correction s’affiche tout de suite.
1.Rapporte au passé : *«Tengo hambre»*.
2.Rapporte au passé : *«Vendré»*.
3.Rapporte au passé : *«Ven»*.
4.Que devient *mañana* dans un discours rapporté au passé ?
5.Rapporte : *«¿Dónde vives?»* (au passé).
6.Comment rapporter une question totale (*«¿Vienes?»*) ?
0 / 6 questions
Dans l’app, ce chapitre a son quiz complet, chronométré, et tes erreurs reviennent au bon moment pour ne plus les refaire.
La fiche de révision, sur une page
Tout « Le discours rapporté » sur une seule page A4 illustrée : l’essentiel, les pièges et un mini-test. Elle se débloque dans l’app avec des gemmes — et ton compte gratuit en offre assez pour tes trois premières fiches.
