Espagnol · Terminale · La phrase
La mise en relief
C’est… qui, c’est… que : en espagnol.
En bref
« C’est Marie qui a gagné », « c’est ici que je suis né » : le français a une seule tournure, l’espagnol en a plusieurs, et elles s’accordent.
« C’est Marie qui a gagné », « c’est ici que je suis né » : le français a une seule tournure, l’espagnol en a plusieurs, et elles s’accordent. C’est une marque de niveau B2 à l’écrit comme à l’oral.
La structure de base
Ser + élément mis en relief + relatif adapté :
| Élément mis en relief | Relatif | Exemple |
|---|---|---|
| une personne | quien, quienes, el que, la que, los que | Fue María quien ganó. |
| une chose | el que, la que, lo que | Es este libro el que quiero. |
| une idée neutre | lo que | Es la verdad lo que importa. |
| un lieu | donde | Es aquí donde nací. |
| un moment | cuando | Fue en 1492 cuando llegó Colón. |
| une manière | como | Es así como se hace. |
| une cause | por lo que, por eso | Es por eso por lo que no vine. |
Le calque Es aquí que nací est une faute : il faut Es aquí donde nací.
Les deux accords
- Ser s’accorde en personne et en nombre avec l’élément mis en relief : Soy yo quien lo dice. Fueron ellos quienes llamaron.
- Ser se met au temps de l’action : Fue ayer cuando lo vi (passé), Será mañana cuando lo sepamos (futur).
L’ordre peut s’inverser
Quien ganó fue María. Lo que quiero es descansar. Donde nací es aquí. Cette tournure, très fréquente, met en valeur ce qui vient après ser.
Les autres moyens d’insister
| Tournure | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| lo + adjectif / adverbe + que | No sabes lo difícil que es. | à quel point c’est difficile |
| lo que pasa es que / es que | Es que no tengo tiempo. | c’est que, en fait |
| el caso es que | El caso es que nadie lo sabía. | toujours est-il que |
| sí que | Esto sí que es importante. | ça, c’est vraiment important |
| mismo, misma | Hoy mismo. Él mismo lo dijo. | aujourd’hui même, lui-même |
Dans lo + adjectif + que, l’adjectif s’accorde avec le nom : No imaginas lo cansadas que estaban.
Exemple travaillé
Mets en relief chaque élément de Picasso pintó el Guernica en París en 1937 :
- La personne : Fue Picasso quien pintó el Guernica en París.
- Le lieu : Fue en París donde Picasso pintó el Guernica.
- Le moment : Fue en 1937 cuando Picasso pintó el Guernica.
- L’œuvre : Fue el Guernica el que Picasso pintó en 1937.
Teste-toi
6 questions pour vérifier
Touche une réponse : la correction s’affiche tout de suite.
1.Comment traduire « C’est ici que je suis né » ?
2.Comment traduire « C’est en 1492 que Colomb est arrivé » ?
3.Complète : *___ yo quien lo dice.*
4.Complète : *Fueron ellos ___ llamaron.*
5.Que signifie *No sabes lo difícil que es* ?
6.Complète : *No imaginas lo ___ que estaban ellas.*
0 / 6 questions
Dans l’app, ce chapitre a son quiz complet, chronométré, et tes erreurs reviennent au bon moment pour ne plus les refaire.
La fiche de révision, sur une page
Tout « La mise en relief » sur une seule page A4 illustrée : l’essentiel, les pièges et un mini-test. Elle se débloque dans l’app avec des gemmes — et ton compte gratuit en offre assez pour tes trois premières fiches.
